1
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
[Pianomusik]
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
[Otydligt pladder]
3
00:00:38,800 --> 00:00:40,520
[Otydligt pladder]
4
00:00:40,560 --> 00:00:43,840
- Hej. Trevligt att se dig.
- Hej.
5
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
- [Clare] Hej, hej.
- Åh.
6
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Tack för att du kom,
alla. Verkligen.
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
Nu, för er
som inte var det
8
00:00:59,680 --> 00:01:02,440
på förra årets auktion,
var var du?
9
00:01:02,480 --> 00:01:03,760
[Skratt]
10
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Detaljer om hur man bjuder är,
11
00:01:05,240 --> 00:01:07,640
ja, de finns överallt,
som du kan se.
12
00:01:07,680 --> 00:01:09,600
Och det har vi fått
några fantastiska paket
13
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
för dig att bjuda på ikväll.
14
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
Vi har ett original
Vivienne Westwood.
15
00:01:14,880 --> 00:01:17,440
[Folk utropar]
16
00:01:17,480 --> 00:01:20,800
Vi har en villa vid Comosjön.
17
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Vi har Grey Marshall's Yacht
för veckan! Wow.
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
Tack, Gray!
19
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
Va-hej till Gray.
20
00:01:26,720 --> 00:01:29,840
Eh, nu är auktionen,
det börjar om en timme,
21
00:01:29,880 --> 00:01:31,640
vilket betyder att du har
lagom med tid
22
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
för att ladda upp dina glasögon
med dina drinkar.
23
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Ladda upp dina telefoner
24
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
och lycka till
och njut, alla.
25
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
Tack för att du kom.
26
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
[Applåderar]
27
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Clare. Eh, ett ord.
28
00:01:47,400 --> 00:01:50,040
[Otydligt pladder]
29
00:01:57,600 --> 00:01:59,800
♪
30
00:02:07,840 --> 00:02:11,160
[Otydligt pladder]
31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Ledsen att jag avbryter.
Jag är på väg.
32
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
Tack
för en strålande fest.
33
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Hejdå.
34
00:02:19,160 --> 00:02:23,520
Så, Clare Curtis välgörenhet
göra på The Aether.
35
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
Jag menar, pengarna här,
36
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
om denna plats
föll i floden,
37
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
världens ekonomi
skulle sjunka med den.
38
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
Så jag har varit
tittar på Bett--
39
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
Vad vill du?
40
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
[Temamusik]
41
00:03:26,880 --> 00:03:28,680
[Kedjan klirrar]
42
00:03:36,440 --> 00:03:38,080
God morgon till dig också, Bob.
43
00:03:38,120 --> 00:03:40,640
[Mobilringning]
44
00:03:40,680 --> 00:03:43,480
[Max suckar, muttrar]
45
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
- [Linje ringer]
- [suckar]
46
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
[Gryntar, stönar]
47
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
Jag mår bra. Jag mår bra!
48
00:03:56,440 --> 00:03:58,600
Du har, men--
Nej! Komma tillbaka!
49
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
Komma tillbaka!
50
00:04:01,080 --> 00:04:02,720
[Ringen fortsätter]
51
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Olivia?
52
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
Olivia!
53
00:04:13,960 --> 00:04:15,240
[suckar]
54
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
[Linjen kopplas ur]
55
00:04:18,960 --> 00:04:20,400
[Sirenen kvittrar]
56
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
[Motor susar]
57
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
♪
58
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
[Otydligt radioprat]
59
00:05:02,960 --> 00:05:06,040
♪
60
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
- Morgon.
- Hej.
61
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
Jag såg polisbåten
i morse.
62
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Undrar vad de var
letar efter.
63
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Det visar sig vara en bogserbåtskapten
64
00:05:22,920 --> 00:05:25,680
såg något hakat
på Cadogan Pier.
65
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
Jag ser en man i 20-årsåldern.
66
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
- Sir.
- God morgon.
67
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
- Sir.
- [Mobilringning]
68
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
– Astrid?
- Nej, min moster.
69
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
Det är hennes födelsedag imorgon.
70
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Hon tror att jag har glömt.
71
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
Det har jag inte.
72
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
Jag har inte pratat
till Astrid i månader.
73
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Tja, förbli stark.
Det är bra.
74
00:05:58,400 --> 00:06:00,840
Tja, hon har inte ringt mig.
75
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
- Vad är dagens datum?
- Femtonde.
76
00:06:06,040 --> 00:06:08,280
Åh nej, det är idag.
77
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Olivia fyller år idag.
78
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
Bra jobbat
du glömde inte.
79
00:06:16,840 --> 00:06:18,840
[Otydligt pladder]
80
00:06:18,880 --> 00:06:20,880
♪
81
00:06:36,520 --> 00:06:40,640
Okej, så han har varit i vattnet
mindre än 12 timmar.
82
00:06:40,680 --> 00:06:44,200
Men det finns en möjlighet
några användbara rättsmedicinska bevis
83
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
kan ha försämrats
vid saltvattnet.
84
00:06:46,400 --> 00:06:48,560
Vad säger vi?
85
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Han hoppade från en bro
86
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
och slog hans huvud
på väg ner?
87
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Inte om han studsade.
88
00:06:53,320 --> 00:06:56,600
Han har två separata
skallskador,
89
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
båda frontala, en djupare
än den andra,
90
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
möjligen från en tung
spetsigt instrument.
91
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
Någon aning om var han gick in?
92
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Ebbvatten.
93
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
Det var fullmåne i natt.
94
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Ska jag skriva ner
"varulv"?
95
00:07:13,680 --> 00:07:18,600
Högt vatten vid Chelsea Bridge
skulle ha varit 0315
96
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
och nådde sin topp på 7,8 meter.
97
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
Snabbare om du pekar.
98
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
Det måste han
har gått in väster om här
99
00:07:25,360 --> 00:07:28,480
eftersom tidvattnet
skulle ha burit ner honom.
100
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
- Något ID?
- Eh, ja.
101
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
Två saker stoppade
i sitt telefonfodral.
102
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
Kafélojalitetskort
103
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
och hans arbets-ID.
104
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
Telefonen är vattensjuk.
Jag skickar den till Cyber.
105
00:07:45,640 --> 00:07:49,200
[Max] "LLV?"
106
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
Lucas? Efternamnet är oläsligt.
107
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
Åh, bokstäverna i hörnet
ser ut som en företagslogotyp.
108
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
E-C-H-O-S.
109
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
Eck-oss?
110
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
Eko.
111
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
"Echoes hårdvarutillbehör,
Echoes autoreparation."
112
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Det här kan vara det.
113
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
"Exekutiv Chelsea Household
och operativa tjänster.
114
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
"Att tillhandahålla elithem
med hushållspersonal."
115
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Någon rik person blev trött
av deras butler
116
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
och kastade bort honom?
117
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
Frågan är
var slog han?
118
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
Är "buttle" ordet?
119
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
- Nej.
- Nej.
120
00:08:31,480 --> 00:08:34,400
♪
121
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Välkommen. Joanna Picard.
Hur kan jag hjälpa dig?
122
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
DI Arnold, det här är DS Walsh,
Chelsea polisen.
123
00:08:48,720 --> 00:08:51,160
Vi är här ungefär
en av dina anställda...
124
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
förnamn, Lucas?
125
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
Det är Lucas Sullivan.
Han är med i våra böcker.
126
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Har han problem?
127
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
Vi har varit tvungna att göra
ett formellt ID,
128
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
men en kropp drogs
från Themsen i morse.
129
00:09:05,120 --> 00:09:07,680
- Åh, herregud.
- [Max] Jag är ledsen.
130
00:09:13,200 --> 00:09:17,120
Förlåt, är det
"Eck-oss" eller "Echoes"?
131
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
Eko.
132
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
Jag valde det för att det antyder
vid arv. Ekon från det förflutna.
133
00:09:22,680 --> 00:09:25,440
Vi erbjuder något här
att andra hushållsförmedlingar
134
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
inte... tradition och lita på.
135
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Fin pitch.
136
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Här är han.
137
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
[Layla] Vad kan du berätta för oss
om Lucas?
138
00:09:34,920 --> 00:09:38,280
Han är en av våra juniorer
verkställande hushållschefer.
139
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
Som en butler?
140
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
För Clare Curtis.
141
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
Som i Clothing by Curtis?
142
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
Underbar kvinna.
Det här är en av hennes, faktiskt.
143
00:09:48,520 --> 00:09:50,640
Jobbade Lucas igår kväll?
144
00:09:50,680 --> 00:09:53,560
Japp, han serverade drinkar kl
Clares årliga välgörenhetsfest,
145
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
en auktion för hennes stiftelse.
146
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
- [Max] Var var det här?
- [Joanna] Etern.
147
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
Det är Clares event Space
på floden.
148
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
Jag visade mitt ansikte.
149
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
Hade inte råd att bjuda
på vad som helst, sinne.
150
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
Pratade du med Lucas?
151
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
Mm. Vi kanske har
utbytte hej.
152
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
Han var upptagen.
153
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
- Hur verkade han?
- Bra.
154
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
– Inget sticker ut.
- Var det något problem?
155
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
Nej, självklart inte.
156
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
Vet du vilken tid
Lucas lämnade lokalen?
157
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
Eh, jag är inte säker.
Jag gick vid 10:00.
158
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
Han var kvar då.
159
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Han verkar vara ny
till byrån.
160
00:10:22,480 --> 00:10:25,480
Han gick med oss lite
över tre månader sedan.
161
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Jag antar att du kommer att springa
bakgrundskontroller.
162
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
Vi är berömda kräsna.
163
00:10:30,680 --> 00:10:32,440
Lucas följde med
fantastiska referenser.
164
00:10:32,480 --> 00:10:34,440
Han hade tidigare arbetat
i en ambassadörsbostad
165
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
i Madrid.
166
00:10:36,200 --> 00:10:39,720
Vi behöver en kopia
av den anställningsakten.
167
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
Levererar du
annan personal
168
00:10:41,480 --> 00:10:42,760
för Curtis-hushållet?
169
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
Vi förser all deras personal.
170
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Hushållsförvaltaren,
hushållerskan,
171
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
och Clare Curtis' PA.
172
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
Jag skickar dig
allt jag har.
173
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Tack.
174
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
♪
175
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
[Max] Tack.
176
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
Stopp.
177
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
Nej... OK.
178
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
Kan du sluta, snälla?
179
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
God morgon.
180
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
Det här är DI Arnold.
Jag är DS Walsh.
181
00:11:22,600 --> 00:11:23,960
Gjorde våra kollegor
inte berätta
182
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
detta är en potential
brottsplats?
183
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
Jag förklarade i telefonen
att just den hästen
184
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
hade redan bultat.
185
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
Ja. Lokalen var ren,
186
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
uppifrån och ned
efter att festen avslutats.
187
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
[Klarrar]
188
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
Pascal, älskade...
189
00:11:35,040 --> 00:11:37,560
Kärlek, kan du lämna det
för nu, snälla?
190
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
Tack.
191
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
Kan du berätta om
din funktion igår kväll?
192
00:11:42,800 --> 00:11:44,040
[Clare] Mike, min man,
och jag
193
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
anordnade ett välgörenhetsevenemang
för min foundation.
194
00:11:47,480 --> 00:11:49,520
Stackars Lucas.
195
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Jag menar, vet vi det
vad hände ännu?
196
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
Var det en olycka eller...?
197
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
Vi är fortfarande
sätta ihop det.
198
00:11:55,920 --> 00:11:58,240
Men vi kan hjälpa till.
199
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
Vi förstår att du äger
denna plats, Mrs Curtis.
200
00:12:00,840 --> 00:12:02,880
- Ja.
- Får vi ta en titt?
201
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Förlåt, det skulle vi
kräver en order.
202
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Det är ett privat utrymme,
du förstår.
203
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Jag fattade inte ditt namn.
204
00:12:10,120 --> 00:12:12,600
Är du Mr Curtis?
205
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
Nej. Du är inte den första
att göra det misstaget.
206
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
Det här är Phil,
min huschef.
207
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
Phillip Hawksley, hundkropp.
208
00:12:20,280 --> 00:12:23,720
Vet du vad, jag... jag vet inte
vill verka obstruktiv.
209
00:12:24,840 --> 00:12:28,080
Vi försöker alla fortfarande
att ta till sig den här nyheten.
210
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
Lucas jobbade här
igår kväll.
211
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Men jag försäkrar dig,
ingenting hände på festen.
212
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
Vilken tid slutade han?
213
00:12:33,800 --> 00:12:36,920
– Jo, när festen tog slut.
- Midnatt.
214
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
Vet du var
gick han efter det?
215
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
Tja, hemma, antar jag.
216
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Du såg honom inte
träffa någon?
217
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Ehm, nej.
218
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
Vet du
om han hade en partner?
219
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
Vi lämnar våra personliga liv
vid porten.
220
00:12:48,920 --> 00:12:51,520
Diskretion
är en viktig del av jobbet.
221
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
Phil, kan du kolla
på Pascal?
222
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
Ursäkta mig.
223
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
Vi måste se en kopia
på din gästlista
224
00:13:01,280 --> 00:13:03,760
och eventuella CCTV-bilder.
225
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
Hm. Ingen CCTV, är jag rädd.
226
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Mina gäster
kan vara ett ombytligt gäng
227
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
när det gäller integritet.
228
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
När det gäller en lista över deltagare,
229
00:13:12,240 --> 00:13:15,840
Jag måste bocka
några lådor först.
230
00:13:15,880 --> 00:13:20,200
Att bevara anonymiteten
av dina kamrater, eller köper du tid?
231
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
Mina gäster deltog i en välgörenhetsorganisation
händelse, inte en brottsplats.
232
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
du vet,
Jag måste vara försiktig.
233
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
om dina gäster
är så bekymrade över
234
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
bevara sin anonymitet,
de kanske inte borde ha gjort det
235
00:13:29,880 --> 00:13:33,200
lagt upp bilder på sig själva
över hela Instagram och TikTok.
236
00:13:35,800 --> 00:13:39,720
OK. Från mitt slut kommer jag att bocka
de där lådorna så fort jag kan.
237
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Men det är något,
och det är bäst det
238
00:13:41,440 --> 00:13:43,920
du hör det från mig först.
239
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
Lucas och jag skulle
att träffas i morse.
240
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
- WHO?
– Åh, nej, det var ingenting.
241
00:13:48,120 --> 00:13:49,360
Det var bara det att han frågade
att ha en chatt
242
00:13:49,400 --> 00:13:50,920
igår kväll, men han var upptagen,
243
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
det var inte rätt tillfälle,
så jag föreslog morgonen.
244
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
[Layla] Varför gjorde du inte det
nämnt det tidigare?
245
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
Och vet du
vad handlade det om?
246
00:13:57,720 --> 00:14:02,000
Titta, jag lovar dig nu,
Lucas levde och mådde bra
247
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
när den auktionen avslutades.
248
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
Nåväl, hans kropp återfanns
från Themsen.
249
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
♪
250
00:14:11,800 --> 00:14:13,960
[Andas ut]
251
00:14:19,920 --> 00:14:21,520
[Andas ut tungt]
252
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
[Jess] Förra månaden, The Aether
användes av inrikesministeriet
253
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
för ett seminarium
på balansen mellan arbete och privatliv.
254
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
Är det det där "hittet
av balans" nonsens?
255
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
[Jess] Vad är det för fel med det?
256
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
Det är bra
att utforska nya idéer.
257
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Glöm Maxs
motvilja mot förändring.
258
00:14:41,800 --> 00:14:45,560
Åh, jag erkänner
Jag är försiktig med förändring,
259
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
och du vet
vad är det egentligen? Hm?
260
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Ett underligt sätt
att avskaffa övertid.
261
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
[Connor] Jag behöver det.
262
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Dessa renoveringar
blöder mig torr.
263
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Du väntar tills bebisen kommer.
264
00:14:59,200 --> 00:15:00,760
[Mobilvibrerande]
265
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
DC Connor Pollock...
266
00:15:03,440 --> 00:15:05,400
Har du sett
akronymen de använder?
267
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
- Smart.
- Ja.
268
00:15:07,240 --> 00:15:10,320
Angivna resultat,
tydliga mått på framgång,
269
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
uppnåbara steg,
Relevant för problemet,
270
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
med en tydlig tidtabell.
271
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Det är en rondell
sätt att stava smart.
272
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Hur är gästlistan, Layla?
273
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
- Någon av intresse?
- Välj själv.
274
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
NFC?
275
00:15:24,880 --> 00:15:26,320
Japp.
276
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
Ingen ytterligare kommentar?
277
00:15:28,280 --> 00:15:29,840
Normalt för Chelsea.
278
00:15:29,880 --> 00:15:31,440
Ah.
279
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
Nåväl, Lucas Sullivan
är synlig
280
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
på ett par av dessa bilder.
281
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
Gästerna
Jag har närmat mig hittills
282
00:15:36,040 --> 00:15:38,440
har alla hänvisat oss
till sina juridiska team.
283
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Allt som är värt sitt salt kommer att få
sina kunder att prata med oss.
284
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
Vi tar bara in dem.
285
00:15:42,560 --> 00:15:43,760
Ingen står över lagen.
286
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
Till och med Curtis
hushållspersonal
287
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
har NDA:er som vi måste navigera.
288
00:15:47,800 --> 00:15:51,280
Tja, det är fyra av dem.
inklusive Lucas,
289
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
där är Cate Chalk-Harris,
PA.
290
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Philip Hawksley,
huschefen,
291
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Bettina Chalk-Harris,
även Cates mamma,
292
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
är hushållerskan.
293
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
Det större mysteriet är vad
Clare Curtis gör det hela dagen.
294
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Ah, tjänar pengar.
295
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
OK. Tack.
296
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
Min moster är nere.
297
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
Säger bordssergeant
hon låter ganska bekymrad.
298
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
Tja, för att vara rättvis, får jag som
det på min födelsedag också.
299
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
Okej, adressen alltså
300
00:16:15,720 --> 00:16:18,200
på Lucas Sullivans arbetsfil
är en dud.
301
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
De känner honom inte från Adam,
men våra kollegor
302
00:16:20,240 --> 00:16:22,920
uppe i Manchester
pratade med Sullivans syster,
303
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
som säger att han är mycket vid liv
och har jobbat
304
00:16:25,120 --> 00:16:26,840
i Madrid de senaste två månaderna.
305
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Hon lämnade ett foto.
306
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Möt Lucas Sullivan.
307
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Se skillnaden.
308
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Vem fan gjorde vi då
fiska upp från Themsen?
309
00:16:45,120 --> 00:16:47,800
♪
310
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
[Bettina] Vi är alla upprörda
om Lucas, Cate.
311
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
- [Sniffar]
- Lugna dig.
312
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
Behåll...
313
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
Håll dig lugn och fortsätt.
314
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Bra råd, mamma.
315
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
Han är död.
316
00:17:24,840 --> 00:17:25,880
Här.
317
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
Hej...
318
00:17:29,080 --> 00:17:31,960
Om du frågar mig, frågade Lucas
för många frågor.
319
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
Kanske, bara kanske...
320
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
...det kom ikapp honom.
321
00:17:39,640 --> 00:17:42,000
- [Sirenen kvittrar]
- [Otydligt pladder]
322
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
- Olivia.
- Jag stoppar bara in huvudet
323
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
- att säga "Grattis på födelsedagen."
- Är det?
324
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Tja, det är det, eller hur?
325
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Jag menade det glada.
326
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
Vad har hänt?
Jag har försökt
327
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
att ringa. Din telefon är död.
328
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Tja, däri ligger berättelsen.
329
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Varför? Var har du varit?
330
00:18:03,440 --> 00:18:04,720
[suckar]
331
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
Jag blev rånad.
332
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Åh, herregud!
333
00:18:07,200 --> 00:18:09,480
- Är du okej?
- Ja. Nej...
334
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
Åh, inte riktigt. Jag är blåslagen.
335
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
Någon chansare slog mig omkull
336
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
och sprang iväg med min väska,
med min telefon.
337
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
- Med allt.
- Vad?
338
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Åh, Max,
gör inget väsen nu.
339
00:18:20,320 --> 00:18:21,880
Jag får lov att bråka.
340
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Min gamla moster
har precis blivit rånad.
341
00:18:23,840 --> 00:18:25,720
- Mindre av det gamla, tack.
- Förlåt.
342
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
- Ja, det gjorde jag inte...
- Fick du en titt?
343
00:18:28,400 --> 00:18:30,840
Jag berättade allt
till din man vid skrivbordet.
344
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
Allt hände så snabbt.
345
00:18:33,720 --> 00:18:36,760
Hane, vit, 20-tal, grå luvtröja.
346
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
Jag tillbringade hela förmiddagen
på banken,
347
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
och de behandlade mig
som en brottsling
348
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
för jag kom inte ihåg
mitt speciella namn.
349
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
Och nu har jag glömt
350
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
alla lösenord
till min sociala app.
351
00:18:47,560 --> 00:18:48,600
Så jag har hela det där
352
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
att se fram emot.
353
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
Och Harper Lee var i min väska.
354
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
Det är hennes katt.
355
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
Hennes döda katt.
356
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
Självklart, Max.
Jag går inte runt
357
00:18:59,840 --> 00:19:02,760
med en uppstoppad död katt
i min väska.
358
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Ja, det är en lättnad.
359
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
Det är en skulptur.
360
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
Det är en dumhet,
sentimental prydnad som...
361
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
Izzy klarade det
i hennes keramikklass
362
00:19:13,320 --> 00:19:15,640
året innan hon dog
och...
363
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Max sa att du är en artist.
364
00:19:19,080 --> 00:19:20,480
Tja, när du är redo,
kanske du kan komma tillbaka
365
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
och skissera oss en likhet?
366
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
- Åh, nej--
- Det är en underbar idé.
367
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
Och faktiskt, jag vet inte
368
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
varför min brorson
tänkte inte på det.
369
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
Jag kan inte få huvudet runt det.
370
00:19:40,040 --> 00:19:42,520
Jag fortsätter bara att vänta
Lucas att gå in.
371
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
Vad sa polisen?
372
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
- Nämn mig?
- Mitt livs kärlek,
373
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
smärta i min röv.
374
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
Varför på Guds gröna jord
handlar något av det här om dig?
375
00:19:52,000 --> 00:19:55,440
– Jag bara frågar.
- Ja, jag sa till dem att du gjorde det.
376
00:20:01,160 --> 00:20:02,280
Inte riktigt, uppenbarligen.
377
00:20:02,320 --> 00:20:03,680
Det skulle förvåna mig om du gjorde det.
378
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Åh, kom igen, Mikey.
379
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Tja, jag kanske var avundsjuk.
380
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Jag fick reda på att du skakade.
381
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Det är inte roligt.
382
00:20:10,880 --> 00:20:12,440
Tur Lucas, va.
383
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Kom igen, älskling.
Jag skämtar.
384
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
Jag försöker bara
för att lätta upp stämningen här.
385
00:20:25,880 --> 00:20:28,520
[Virrande]
386
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Ja.
387
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Är du för detta?
388
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Om det betyder att jag kan komma hem
389
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
och äta middag
med Ben och pojkarna,
390
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
istället för på egen hand
klockan 10:00
391
00:20:50,880 --> 00:20:52,400
från mikrovågsugnen,
varför inte?
392
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Jag har platinakonton
393
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
för alla
apparna för matleverans.
394
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
Gå, jag.
395
00:21:02,520 --> 00:21:05,360
Toxresultaten
för vår okända hane.
396
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Han var ren.
397
00:21:07,760 --> 00:21:10,840
Ingen alkohol eller droger
i hans system.
398
00:21:10,880 --> 00:21:14,520
Hans TOD... Jag kan bara ge en
uppskattning på grund av vattnet.
399
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
Men ett sextimmarsfönster.
400
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
19:00 till 01:00.
401
00:21:19,080 --> 00:21:22,320
Svår blodförlust
från huvudsåren,
402
00:21:22,360 --> 00:21:24,080
men det var det inte
dödsorsaken.
403
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
Han levde när han gick in?
404
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Betydande närvaro
vätska i luftstrupen
405
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
samt lung
och hjärnödem.
406
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
Hur är det med vapnet?
407
00:21:35,640 --> 00:21:39,200
Metall. Tung.
Fördjupningar tyder på
408
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
den var spetsad i ena änden.
409
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
Tja, mördaren förmodligen
410
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
dumpade den i floden
tillsammans med kroppen.
411
00:21:45,760 --> 00:21:48,440
Har vi en budget
för ett team av dykare?
412
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Har kanske budgeten
för en våtdräkt.
413
00:21:51,520 --> 00:21:53,800
Du kan simma, Layla.
414
00:21:53,840 --> 00:21:57,800
Angriparen troligen högerhänt,
inför offret...
415
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
Beroende på faktorer...
416
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
närhet,
fallriktning...
417
00:22:01,240 --> 00:22:02,840
Jag förväntar mig stänk,
418
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
kanske på angriparen,
419
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
definitivt på
det omgivande området.
420
00:22:11,600 --> 00:22:14,080
♪
421
00:22:18,280 --> 00:22:20,680
[Lloyd Cole] "Speedboat"
422
00:22:22,200 --> 00:22:25,880
♪ Vissa har sagt att de OD'ed
på Leonard Cohen ♪
423
00:22:25,920 --> 00:22:29,200
♪ Tja, jag kan se den där floden
när jag tänker på dem ♪
424
00:22:29,240 --> 00:22:31,040
[Mobilringning]
425
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
♪ Floden är grym
Och vattnet är djupare ♪
426
00:22:34,240 --> 00:22:37,080
- [Musiken slutar]
- [Fortsätter ringa]
427
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
- Hej.
- Kontrollera din e-post.
428
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
Vi har ett namn
för vår bedragare.
429
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Telefonbolaget
spårat mobilnumret
430
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
på Lucas Sullivans arbetsfil
till en William Paige.
431
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Så jag grävde lite
och hittade honom.
432
00:22:51,080 --> 00:22:53,480
Går av Billy Paige. 25,
433
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
arbetshistorien har honom
listad som journalist.
434
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Tog examen från UWE
för tre år sedan.
435
00:22:58,720 --> 00:23:01,800
Begränsad erfarenhet.
Men han driver sin egen podcast,
436
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
Den sista Paige.
437
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Åh, smart.
438
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
Jaha, tänkte jag
det skulle du vilja.
439
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
– Åh, är det brott?
- Löst.
440
00:23:09,440 --> 00:23:11,200
Tycker du
rufsade han några fjädrar?
441
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
Hm, lättare
om du lyssnar.
442
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
Åh.
443
00:23:14,920 --> 00:23:17,560
I morse med min moster...
444
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
Skissen var en fin touch.
445
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
Jag vet
det är inte vårt fall,
446
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
men jag känner att vi borde
göra något.
447
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
Vem var Izzy?
448
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Åh, Olivias partner.
449
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
De var tillsammans
i över 20 år.
450
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
Är du fortfarande på jobbet?
451
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
Nej.
452
00:23:33,800 --> 00:23:35,720
Ja. Kanske.
453
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
Vi ses imorgon.
454
00:23:39,120 --> 00:23:41,440
[Siren tjöt utanför]
455
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
Hej och välkommen
till The Final Paige.
456
00:23:47,080 --> 00:23:49,120
Med mig, Billy Paige.
457
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Den här veckan, "The Triple Agent."
458
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
Den fantastiska sanna historien
av Ian Mortlock,
459
00:23:53,640 --> 00:23:57,120
den sneda MI5-spionen
som levde ett dubbelliv.
460
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
Mm.
461
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Professor från universitetet.
462
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Tyvärr tackade hon nej
att namnges eller dyka upp...
463
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Det är okej, Bob.
Varsågod. Jag är nästan klar.
464
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
...för om bara en tiondel
465
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
av det hon just sa är sant,
hon är ett nyckelvittne.
466
00:24:13,920 --> 00:24:16,840
♪
467
00:25:06,520 --> 00:25:08,120
[Ringer]
468
00:25:09,920 --> 00:25:12,920
Hej, vad gör du
tänka på detta?
469
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
Spetsad i ena änden.
470
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Du vet, de flesta
öppna med "morgon,
471
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
hur mår du?"
472
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Håll det stilla då.
vad är det?
473
00:25:22,360 --> 00:25:23,960
En båtkrok.
474
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
Kan detta vara
vad användes på Billy Paige?
475
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
Intressant.
476
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
Vad?
477
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
Roz?
478
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
Hej främling.
479
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
Hur mår du?
480
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Du ser bra ut.
481
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Bra. Samma till dig också.
482
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
- Mm, bra val.
- Hoppas det.
483
00:26:09,520 --> 00:26:10,600
Vad är tillfället?
484
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
Försenad födelsedag.
485
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Om de är kattägare,
var försiktig med liljorna.
486
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
De är mycket giftiga.
487
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
Bra poäng. Det är inte min moster
verkligen in i blommor i alla fall.
488
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
Din moster?
489
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
Ja.
490
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Hur mår din son? Hur mår Kieron?
491
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
Väl ihågkommen.
Han mår bra, tack.
492
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
Han gör sina GCSEs.
493
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
Jag försöker hjälpa, men Gud,
494
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
visar det sig
Jag vet ingenting.
495
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
Vill du gå och ta en drink?
496
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
- Nu?
- Nej, eh--
497
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Det är lite tidigt.
498
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Ja, jag menade efter jobbet,
men det är bra.
499
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Nej, nej, nej. jag är...
Jag gör en Couch-to...
500
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
Tja, faktiskt,
Jag är, jag ligger fortfarande i soffan,
501
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
men jag planerar att få
till 5K så småningom.
502
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Jag ska ut på en minivandring
503
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
imorgon kväll
om du ville.
504
00:27:04,360 --> 00:27:05,720
Det skulle jag vilja.
505
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
Jag kommer att sms:a dig deets.
506
00:27:09,840 --> 00:27:12,320
[Skaffar]
Bor med en tonåring.
507
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
- Detaljerna.
- Ja.
508
00:27:18,680 --> 00:27:20,280
När jag såg blommorna...
509
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
Denna gång,
510
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
ta inte med ditt ex...
511
00:27:24,360 --> 00:27:25,600
tekniskt sett fortfarande din fru.
512
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Nej, hon sålde sitt galleri.
513
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
Hon har flyttat tillbaka till Tyskland.
514
00:27:28,720 --> 00:27:30,480
- Bra.
- Hennes mamma är sjuk.
515
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
Inte så bra.
516
00:27:34,040 --> 00:27:38,120
OK. Det ska jag
vi ses imorgon.
517
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Ja.
518
00:27:43,840 --> 00:27:45,680
♪
519
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
En blivande journalist
snokar bland er
520
00:27:57,440 --> 00:27:58,720
och ingen av er misstänkte?
521
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
[Andas ut]
522
00:28:00,640 --> 00:28:02,080
Nej.
523
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Du skulle tro att vi skulle veta,
524
00:28:03,600 --> 00:28:07,760
men mannen jag kände som Lucas,
han var professionell,
525
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
han var hårt arbetande.
Han...
526
00:28:10,880 --> 00:28:13,080
Han var helt övertygande.
527
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
Klarade han sig bra
med alla?
528
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
Personal, herr och fru Curtis?
529
00:28:19,720 --> 00:28:21,400
Vi är en stor,
lycklig familj här.
530
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
Han måste ha ställt frågor.
531
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Nej, bara om jobbet.
532
00:28:27,240 --> 00:28:29,720
Billy gick mycket långt
att arbeta här.
533
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
Nämnde han
något för dig?
534
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Något problem han kan vara i?
535
00:28:36,520 --> 00:28:37,880
[Sniffar]
536
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Det är okej.
537
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
Ta dig tid.
538
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
Visste du det
hade han en podcast?
539
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
Vet du
vad gjorde han här?
540
00:29:01,680 --> 00:29:03,440
Att låtsas vara någon annan?
541
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
Nej.
542
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
Du vet, tillfälliga möten
i London
543
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
är sällsynta än höns tänder.
544
00:29:13,040 --> 00:29:15,440
Jag stöter på folk
Jag vet hela tiden.
545
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Brottslingar räknas inte.
546
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Behöver jag specialutrustning?
547
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Roz sa vandring. Du vandrar.
548
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Van vid.
549
00:29:24,200 --> 00:29:27,040
Hur som helst, Hampstead Heath
är knappast morerna.
550
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Ett par rejäla skor?
551
00:29:29,280 --> 00:29:31,120
Jag vet att du har dem.
552
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
Köp alltid för stabilitet.
553
00:29:33,680 --> 00:29:35,920
Robustheten slår
mode varje gång.
554
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
Jag vet inte var jag ska börja.
555
00:29:40,840 --> 00:29:41,960
Vänta.
556
00:29:43,680 --> 00:29:46,040
Billy Paiges lojalitetskort.
557
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
[Philip] Jag vill hjälpa till
hur jag än kan.
558
00:29:53,240 --> 00:29:55,760
Förutom när de begärde det
för att söka platsen,
559
00:29:55,800 --> 00:29:58,680
noterade mina kollegor
att du var obstruktiv
560
00:29:58,720 --> 00:30:02,120
Åh, inte alls.
Om det var mitt val.
561
00:30:02,160 --> 00:30:05,880
Men jag måste prioritera
min arbetsgivares intressen.
562
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Mr Paige planerade
på att tala
563
00:30:07,440 --> 00:30:09,360
med Clare Curtis
morgonen efter att han dog.
564
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
Diskuterade han det med dig?
565
00:30:11,200 --> 00:30:14,440
Det gjorde han. Men hans provanställning
perioden hos oss var nästan slut,
566
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
och han ville försäkra sig
Clare skulle lägga in
567
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
ett bra ord för honom
med byrån.
568
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
Jag försäkrade honom
det var inga problem.
569
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Varför skulle han bry sig om det?
570
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
Detta var inte
semester för honom.
571
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
Jag har frågat mig själv
samma fråga.
572
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
- Tack.
– Säger ägaren
573
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
Billy Paige
var en vanlig kund,
574
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
köpte en kaffe de flesta dagar,
och i tisdags köpte han två.
575
00:30:37,520 --> 00:30:39,280
Så han hade sällskap?
576
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Det skulle verka så.
577
00:30:43,160 --> 00:30:45,080
Jag var inte ens på festen.
578
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Som jag förklarade,
Jag flög tillbaka från Monaco.
579
00:30:47,480 --> 00:30:50,240
Jag kom in på Gatwick, det gör jag inte
vet, strax efter 01:00.
580
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
Och vad var du
gör i Monaco?
581
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
Nåväl, ingen respektlöshet,
Detektiv.
582
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Jag tror inte det finns
allt som har med dig att göra.
583
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
Hej, det här är
en mordutredning.
584
00:30:57,280 --> 00:30:58,320
Ja, och det var jag inte
i landet,
585
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
så jag förstår inte riktigt hur
586
00:31:00,040 --> 00:31:02,440
whatcha-get-up-to-i-Monaco,
hur det är relevant för dig.
587
00:31:02,480 --> 00:31:05,680
Det är upp till oss att bestämma,
Mr Curtis.
588
00:31:05,720 --> 00:31:08,920
Hur skulle du beskriva din
förhållande med Billy Paige?
589
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Vi var bästa kompisar,
var vi inte det?
590
00:31:10,600 --> 00:31:12,240
Vi hade planerat att åka
Center Parcs tillsammans.
591
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
Vad exakt
vill du att jag ska säga?
592
00:31:14,120 --> 00:31:18,000
Vi anställde honom. Han gjorde jobbet
vi kunde inte vara arssed att göra.
593
00:31:18,040 --> 00:31:21,360
Titta, jag är ledsen jäveln
klarade det, okej.
594
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Men den har ingenting
att göra med mig.
595
00:31:25,240 --> 00:31:27,520
Men han har varit här
knappt två år.
596
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
sa hyresvärden
han var en bra hyresgäst.
597
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
Har aldrig haft några klagomål.
598
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
Hyresvärden kanske
vill ompröva.
599
00:31:48,840 --> 00:31:50,280
[Linje ringer]
600
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Hej! DS Walsh.
601
00:31:51,720 --> 00:31:55,360
Jag behöver en SOCO vid 19,
Napoleon Tower, världens ände.
602
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Tack.
603
00:31:57,720 --> 00:31:59,800
[Kameraklick]
604
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
Åh.
605
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
Jag antar att det hade en gång
en bärbar dator i änden av den.
606
00:32:07,760 --> 00:32:08,960
Åh.
607
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Åh, hej.
608
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
"Tisdag, 10:00.
Clare chatta?"
609
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Billy dog den natten,
men Clare sa att hon hade ordnat
610
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
att träffa honom dagen efter.
611
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
Varför skulle hon ljuga om det?
612
00:32:28,760 --> 00:32:30,840
Varför inte berätta för oss
att de redan träffats?
613
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Vi behöver vår egen chatt
med Clare.
614
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
Kände du Lucas Sullivan
var ett alias?
615
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
[Skaffar] Nej.
616
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
Var du med
vad han än höll på med?
617
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
Kom han till dig
och be om hjälp?
618
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Tja... lockade mig
med utsikterna
619
00:32:49,400 --> 00:32:51,720
att synas i hans podcast.
Nej tack.
620
00:32:51,760 --> 00:32:54,320
Vi försöker ta bort
hur en blivande journalist
621
00:32:54,360 --> 00:32:57,400
med så vitt vi kan säga,
ingen relevant erfarenhet
622
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
inom tjänstebranschen,
623
00:32:59,320 --> 00:33:01,640
fick anställning hos dig
att arbeta i huset
624
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
av en mångmiljonärskund.
625
00:33:04,560 --> 00:33:05,720
Trots din bakgrundskontroll.
626
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
Jag blev lurad.
627
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Han var väldigt övertygande.
628
00:33:08,720 --> 00:33:11,320
Men du gjorde kontroller
på Lucas Sullivan, eller hur?
629
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
Naturligtvis.
Och de var vattentäta.
630
00:33:14,760 --> 00:33:16,560
Tillräckligt för att kasta dig
av doften?
631
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
Antingen hade Billy en talang
för identitetsstöld,
632
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
eller så kände han den riktiga Lucas.
633
00:33:30,000 --> 00:33:32,280
♪
634
00:33:38,160 --> 00:33:39,240
Hej!
635
00:33:41,360 --> 00:33:43,520
En order
för att söka i The Aether.
636
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Åh.
637
00:33:48,840 --> 00:33:50,080
Jag är säker på att du förstår,
638
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
men vi måste hänvisa dig
till vårt juridiska team.
639
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Tja, under tiden,
Mrs Curtis,
640
00:33:53,840 --> 00:33:55,520
vi fortsätter
med vår sökning.
641
00:33:56,320 --> 00:33:57,480
[Man] Rätt. Låt oss gå.
642
00:33:59,040 --> 00:34:01,560
[Dramatisk musik]
643
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
[pip, klick]
644
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
10.00 på tisdag,
var var du?
645
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
Här, förbereder
för auktionen.
646
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
Inte i World's End Estate?
647
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
Varför skulle jag vara där?
648
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
Det var där Billy Paige bodde.
649
00:35:00,600 --> 00:35:03,280
Vad pratade han med dig egentligen
ungefär på auktionen?
650
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
Jag har redan sagt till dig.
Han bad att få träffas.
651
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
[Max] Hade du någonsin träffat honom
socialt innan?
652
00:35:07,920 --> 00:35:09,000
Nej.
653
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
I hans lägenhet,
654
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
vi hittade denna anteckning som indikerar
att du hade träffat dem.
655
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
Jag... Jag har ingen aning
vad detta är.
656
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
Kaffekiosken
nära Billys lägenhet
657
00:35:19,640 --> 00:35:22,200
försett oss med deras
senaste transaktionsregister.
658
00:35:22,240 --> 00:35:25,640
Ditt kreditkort
användes där
659
00:35:25,680 --> 00:35:28,600
vid fem olika tillfällen
under den senaste månaden.
660
00:35:28,640 --> 00:35:33,120
Så igen, var var du
kl 10:00 på tisdag?
661
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
Okej.
Får jag se det, snälla?
662
00:35:38,600 --> 00:35:39,640
[suckar]
663
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Okej, det här var inte jag.
664
00:35:42,360 --> 00:35:46,200
Det kortet används av min personal
för utgifter och liknande.
665
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
Så du vet vem det var?
666
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Ja.
667
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
[Layla] Miss Chalk-Harris.
668
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
Hur länge har du jobbat
för Clare Curtis?
669
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
Tre... år.
670
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
Och på tisdag morgon,
träffade du Billy Paige?
671
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
Visste du
vem var han egentligen?
672
00:36:12,200 --> 00:36:13,920
Han... Han...
673
00:36:15,480 --> 00:36:18,400
Han sa till mig när saker och ting blev...
674
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
...allvarlig.
675
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Du och han...
676
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
Vad, var ni tillsammans?
677
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Varför gjorde du inte det
berätta detta för oss?
678
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
Jag... jag...
679
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Jag vill... ville.
680
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Var du på tillställningen
på tisdag kväll?
681
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
Att ta på sig en falsk identitet
682
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
och håller nere
ett sånt jobb,
683
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
Billy måste ha varit det
på något stort.
684
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
Vi hittade den här i Billys lägenhet.
685
00:36:55,360 --> 00:36:56,760
"Clare chat."
686
00:36:58,040 --> 00:37:00,680
Ville Billy prata med dig
om Clare Curtis?
687
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
jag...
688
00:37:06,040 --> 00:37:07,920
jag gör inte...
689
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
Min farfar stammade.
690
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
Han hade det här citatet...
691
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
"Eftersom han pratade så lite,
692
00:37:19,720 --> 00:37:23,160
"hans ord
hade en egen kraft.
693
00:37:23,200 --> 00:37:26,560
"De var inte slitna
matt av konstant användning."
694
00:37:28,680 --> 00:37:31,920
Det är från My Antonia
av Willa Cather.
695
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
Underbar bok.
696
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
Du kände Billy
bättre än de flesta, Cate.
697
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
Varför gick han
till sådana längder?
698
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Vad hoppades han hitta?
699
00:37:44,240 --> 00:37:49,000
Jag... vet inte... vet.
700
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
Om Billy var det
undersöker Clare Curtis,
701
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
han måste ha pratat med dig.
702
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Nej...
703
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
...ärlig.
704
00:37:57,640 --> 00:38:00,880
Du upptäckte din pojkvän
var undercover,
705
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
och inte vid något tillfälle
tänkte du fråga varför?
706
00:38:12,360 --> 00:38:15,120
Kan du jaga domaren
om att få kopior
707
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
av Clare Curtis'
kontoutdrag?
708
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Om Billy avslöjade
något skumt,
709
00:38:19,440 --> 00:38:21,160
kanske försökte han muta henne.
710
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
- [Mobilklockor]
- Ursäkta mig.
711
00:38:24,280 --> 00:38:25,520
Nåväl, min moster har kommit.
712
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
Hon är i vardagsrummet.
713
00:38:27,280 --> 00:38:29,200
ECHOS genomförde
bakgrundskontroller
714
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
om Lucas Sullivan,
vilket fick mig att tänka.
715
00:38:31,440 --> 00:38:32,800
Kände Billy Paige Lucas?
716
00:38:32,840 --> 00:38:34,320
- Och det verkar som om han gjorde det.
- Jag ska kolla upp henne.
717
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Tack.
718
00:38:36,680 --> 00:38:39,200
Lucas Sullivan
studerade gästfrihet vid UWE
719
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
samtidigt
Billy Paige var där
720
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
– håller på med journalistik.
- Bra fynd
721
00:38:44,480 --> 00:38:46,640
Nåväl, låt oss spåra upp
den riktiga Lucas Sullivan
722
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
och se vad han vet.
723
00:38:50,840 --> 00:38:53,640
Ledsen att jag har kvar dig.
En av de dagarna.
724
00:38:54,840 --> 00:38:56,240
Hur mår du?
725
00:38:56,280 --> 00:38:58,800
Åh, jag mår bra.
726
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
Men du vet, det är svårt.
727
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
När jag var på uni,
Jag blev rånad med knivspets.
728
00:39:08,480 --> 00:39:12,360
Det tog mig ett tag
att känna sig trygg igen.
729
00:39:12,400 --> 00:39:16,520
År senare, min första vecka
på jobbet försökte jag hitta
730
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
som gjorde det, men aldrig gjorde det.
731
00:39:19,640 --> 00:39:21,200
De vinner två gånger, eller hur?
732
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
Ja.
733
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
Jag vet chanserna
av att du hittat mannen
734
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
som attackerade mig är smala,
735
00:39:29,400 --> 00:39:33,160
men jag tänkte
detta kan vara användbart.
736
00:39:33,200 --> 00:39:36,520
Åh, har Max berättat det för dig
att jag en gång sålde en tavla
737
00:39:36,560 --> 00:39:38,080
till Sir Terence Conran?
738
00:39:38,120 --> 00:39:39,880
Det gjorde han inte. Imponerande.
739
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
Han var i Pink Floyd.
740
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
- Layla.
- Skämtar.
741
00:39:43,520 --> 00:39:44,920
[Dörren öppnas]
742
00:39:44,960 --> 00:39:46,840
Förlåt.
743
00:39:46,880 --> 00:39:52,640
Jag försökte ta ner
så mycket detaljer som möjligt.
744
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Jag hoppas att detta hjälper.
745
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
Ja, det gör det.
746
00:39:58,240 --> 00:40:00,840
Jag ringer London Zoo,
se om de har tappat en giraff.
747
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
Munter.
748
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Eh, vänta. Är...
är det en tatuering?
749
00:40:04,800 --> 00:40:07,240
Ja. Jag fick bara
en glimt av det,
750
00:40:07,280 --> 00:40:09,920
men det ser ut som
en fågel i brand.
751
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
Jag tänker på Phoenix?
752
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
Jag berättade bara för Layla
om Terence Conran.
753
00:40:17,720 --> 00:40:21,280
Kommer du ihåg tiden
som Habitat köpte
754
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
en av mina mönster och lägg den
på ett duschdraperi?
755
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Stolt dag. Jag köpte två.
756
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
Det är han!
757
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Det är tåtrasan.
758
00:40:33,360 --> 00:40:34,720
Tja,
759
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
om det är han,
Jag tar tillbaka det.
760
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Det var du inte
en miljon mil bort.
761
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
Jag är ledsen.
762
00:40:47,200 --> 00:40:48,800
Du kommer att få betalt
till slutet av månaden.
763
00:40:48,840 --> 00:40:50,800
Clare, frågade du efter mig?
764
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
Vad händer?
765
00:40:53,000 --> 00:40:54,360
Tja, som om du inte vet.
Du är hennes mamma.
766
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
Mikey, lämna det.
767
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Detta är mer än
bara det udda kaffet, Cate.
768
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Vi involverar inte
polisen.
769
00:41:05,280 --> 00:41:07,080
Hon har sifonerat pengar
från räkenskaperna
770
00:41:07,120 --> 00:41:08,440
trodde att vi inte skulle märka det.
771
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Det finns tusentals
av pund saknas.
772
00:41:10,160 --> 00:41:13,200
Det här... Det här är fel.
Du har gjort ett misstag.
773
00:41:13,240 --> 00:41:15,320
Så är detta vad Billy Lucas,
774
00:41:15,360 --> 00:41:17,080
vad han än kallar sig,
fick reda på det?
775
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
Du har bett i handen
som matar dig hela tiden.
776
00:41:20,000 --> 00:41:21,320
Åh, Cate...
777
00:41:34,480 --> 00:41:37,000
Hur går det med
din paddeltennisman?
778
00:41:37,640 --> 00:41:40,080
Ehm, ja, bra.
779
00:41:40,120 --> 00:41:41,720
Låter han dig fortfarande vinna
varje match?
780
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
Han önskar.
781
00:41:43,040 --> 00:41:45,280
[Båda skrattar]
782
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
Hur var samtalet
med Billy Paiges familj?
783
00:41:52,160 --> 00:41:54,760
Eh, tufft. Riktigt tufft.
784
00:41:54,800 --> 00:41:56,560
Rubriker är
de såg fram emot
785
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
att träffa sin nya flickvän.
786
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Visste de
vad höll han på med?
787
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Visste inte ens
han hade det här jobbet.
788
00:42:02,480 --> 00:42:04,840
Men hans pappa sa
Billy hade landat
789
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
en saftig historia
för sin podcast.
790
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
Sa att han var på
något stort.
791
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
Billy Paiges telefon
var en avskrivning,
792
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
men Cyber hade klarat sig
för att rädda ett par saker.
793
00:42:13,400 --> 00:42:14,760
De där cyberpojkarna
verkligen kan sina saker.
794
00:42:14,800 --> 00:42:16,880
- Mm-hm.
- Cyber pojkar?
795
00:42:19,280 --> 00:42:20,320
Bra försök.
796
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Om Billy Paige är lägenhet
genomsöktes,
797
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
någon var ute efter något.
798
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
- Men vad?
– SOCO kom upp tom
799
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
på alla matchande tryck
för de i lägenheten.
800
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Officerare talade
till grannarna,
801
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
ingen såg eller hörde något.
802
00:42:31,680 --> 00:42:33,360
Jag drar upp CCTV
från hela världens ände.
803
00:42:33,400 --> 00:42:35,640
Ashley kollar
båtkroken
804
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
som vi hittade på The Aether.
Från sårets form,
805
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
det är möjligt
att detta är vårt vapen.
806
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
Åh, och Cate Chalk-Harris
berättade inte om
807
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
hennes förhållande till Billy.
808
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
Kan hon ha ett motiv?
809
00:42:47,080 --> 00:42:49,040
Brott av passion?
Om saker och ting inte var det
810
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
så rosa som hon gör.
811
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
Ta en titt på det här
från Billy Paiges telefon.
812
00:42:59,440 --> 00:43:02,920
...Clare Curtis välgörenhet
göra på The Aether.
813
00:43:02,960 --> 00:43:04,480
[skratt]
814
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
Om platsen föll
in i floden,
815
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
världens ekonomi
skulle sjunka med det.
816
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
Så jag har letat
till Bett...
817
00:43:14,120 --> 00:43:17,120
Tidsstämpeln är tisdag. 22:16...
818
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
Någon GPS?
819
00:43:18,560 --> 00:43:20,280
Data är skadad,
inget användbart.
820
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
Och hejdå-pingen
från hans telefon?
821
00:43:22,040 --> 00:43:23,760
En-oh-fyra.
822
00:43:23,800 --> 00:43:25,880
Men han gick ner i vattnet
med telefonen i fickan,
823
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
så det kunde ha varit kvar
aktiv i timmar.
824
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
Ser det ut som
är han fortfarande på The Aether?
825
00:43:30,480 --> 00:43:32,840
Clare Curtis sa Billy
var där till midnatt.
826
00:43:32,880 --> 00:43:34,320
Om han inte lade till tidigt.
827
00:43:34,360 --> 00:43:36,920
Någon hoppade över honom
mellan där och hem
828
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Spela den sista biten igen.
829
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
Så jag har varit
tittar på Bett--
830
00:43:43,160 --> 00:43:44,520
Bett?
831
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
Säger han Bettina?
832
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
Undersökte han Bettina,
hushållerskan?
833
00:43:50,760 --> 00:43:52,600
♪
834
00:43:57,400 --> 00:43:59,040
[Billy] ..om platsen föll
in i floden,
835
00:43:59,080 --> 00:44:01,040
världens ekonomi
skulle sjunka med det.
836
00:44:02,200 --> 00:44:05,360
Så jag har varit
tittar på Bett--
837
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
Det låter som
han säger ditt namn.
838
00:44:09,360 --> 00:44:12,960
Eller jag har tittat på
839
00:44:14,000 --> 00:44:15,040
bättre sätt att...
840
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
något sånt.
841
00:44:17,440 --> 00:44:20,920
Det spelades in klockan 22:16
på tisdag kväll.
842
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Jobbade Billy fortfarande då?
843
00:44:23,000 --> 00:44:24,320
[Bettina] Jag vet inte.
844
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
Jag gick tillbaka till huset
strax före 10:00.
845
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
- [Layla] Gjorde du det?
- Det är en jävla röra, va?
846
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
Mr Curtis, det här var
ett privat samtal.
847
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
[Layla] Eh, varför var Billy
tittar på dig?
848
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
Jag har ingen aning.
849
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
Kanske upptäckte han
vad som pågick.
850
00:44:38,240 --> 00:44:40,520
De kommer att få reda på det.
851
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Vad har pågått?
852
00:44:42,640 --> 00:44:44,480
Efter att du bett om att få titta
på vår ekonomi,
853
00:44:44,520 --> 00:44:46,080
vi gjorde lite av
undersöker våra egna.
854
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
Min dotter, Cate.
855
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
Hon har blivit lättad
av hennes uppgifter,
856
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
men allt är ett stort misstag.
857
00:44:51,520 --> 00:44:53,040
Det visar sig
hon är en liten tjuv.
858
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
Mike, snälla!
859
00:44:54,280 --> 00:44:56,640
Är det möjligt det
Billy upptäckte detta?
860
00:44:56,680 --> 00:44:57,720
Nej.
861
00:44:57,760 --> 00:44:59,400
För det finns
inget att upptäcka.
862
00:44:59,440 --> 00:45:00,560
Cate är oskyldig.
863
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
Det är hon!
864
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
[Max] Du berättade tidigare för oss
du var inte på auktionen
865
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
på tisdag kväll.
866
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
Men det är inte sant, eller hur?
867
00:45:18,840 --> 00:45:21,480
[Layla] Vi har fått ett exemplar
av din telefonaktivitet.
868
00:45:21,520 --> 00:45:24,720
I tisdags skickade du
en hel del sms till Billy.
869
00:45:24,760 --> 00:45:26,480
Allt mer frustrerad.
870
00:45:26,520 --> 00:45:30,240
Den sista
strax före 21.00,
871
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
du säger till Billy,
"Jag är på väg."
872
00:45:34,360 --> 00:45:35,400
[Cate] Nej, jag...
873
00:45:36,960 --> 00:45:38,000
jag var där...
874
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
Inte länge. Jag gick till...
875
00:45:42,280 --> 00:45:44,240
att prata med Billy,
876
00:45:44,880 --> 00:45:46,320
men jag gick.
877
00:45:46,360 --> 00:45:50,720
Jag gillar inte folksamlingar.
878
00:45:53,560 --> 00:45:55,040
"Säg det inte till henne."
879
00:45:55,080 --> 00:45:56,840
Vad menade du med det?
880
00:45:59,200 --> 00:46:00,240
[Layla] Vi vet
du blev avskedad
881
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
från ditt inlägg idag.
882
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
- Är det kopplat?
- Nej.
883
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
Var det på grund av detta?
884
00:46:07,680 --> 00:46:10,680
Pengar försvinner
från Clare Curtis konto
885
00:46:10,720 --> 00:46:13,920
vid sidan av en avgift
till ditt personliga konto.
886
00:46:13,960 --> 00:46:15,040
[Max] Är det så
vad du inte ville ha
887
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
Billy visar
till Clare Curtis?
888
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
jag...
889
00:46:19,320 --> 00:46:21,640
Jag... Jag är ingen tjuv.
890
00:46:21,680 --> 00:46:26,160
Den ena betalningen på £650
är en ersättning.
891
00:46:27,840 --> 00:46:30,880
Pengar jag var skyldig.
892
00:46:32,440 --> 00:46:34,840
Tisdag kväll försökte jag
893
00:46:34,880 --> 00:46:37,000
- stoppa Billy...
- Från?
894
00:46:39,240 --> 00:46:41,480
Från att ha pratat med Clare.
895
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
Jag lade märke till det här konstiga
896
00:46:45,080 --> 00:46:46,800
i ekonomin och
897
00:46:48,160 --> 00:46:49,840
anförtrodde sig till Billy.
898
00:46:49,880 --> 00:46:51,040
[Max] Och vad var det?
899
00:46:52,240 --> 00:46:55,960
Pengar... går ut
av kontona.
900
00:46:56,000 --> 00:46:58,640
Jag visade den för Billy. Han...
901
00:46:58,680 --> 00:47:01,600
Han trodde att det var Mike.
902
00:47:01,640 --> 00:47:03,720
Clares man?
903
00:47:03,760 --> 00:47:08,840
Jag trodde inte att det var han,
men Billy fortsatte att leta.
904
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
[Layla] Och vad hittade han?
905
00:47:12,920 --> 00:47:14,040
jag vet inte.
906
00:47:15,240 --> 00:47:17,600
Som Clares PA,
du har tillgång
907
00:47:17,640 --> 00:47:20,320
till hennes ekonomiska register.
908
00:47:20,360 --> 00:47:23,120
Så om Billy hade visat dem
till Clare, hon skulle ha vetat
909
00:47:23,160 --> 00:47:24,560
var de skulle komma ifrån.
910
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
Och du skulle förlora ditt jobb.
911
00:47:26,920 --> 00:47:28,200
Ironin.
912
00:47:33,600 --> 00:47:35,160
Jag önskar att jag hade stoppat honom.
913
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
Han var...
914
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
...perfekt.
915
00:47:44,320 --> 00:47:47,400
Han fick mig att känna
för första gången som...
916
00:47:48,040 --> 00:47:50,280
att detta...
917
00:47:52,520 --> 00:47:54,960
...det här spelar ingen roll.
918
00:48:03,480 --> 00:48:05,760
Åh nej, jag glömde.
919
00:48:05,800 --> 00:48:07,920
Jag ska-jag ska, eh...
Jag ringer och avbokar.
920
00:48:08,880 --> 00:48:11,440
- Avbryta vad?
- Min vandring med Roz.
921
00:48:11,480 --> 00:48:13,440
- Gå!
- Jag kan inte.
922
00:48:13,480 --> 00:48:16,160
- Vad är viktigare?
- Tja...
923
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
Max, det finns mer i livet
än jobb, jobb, jobb.
924
00:48:18,640 --> 00:48:20,400
Hej, du har varit först
på kontoret
925
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
och sist att lämna
varje dag i två veckor.
926
00:48:22,640 --> 00:48:25,400
Jag visste att Bob skulle slå gräs på mig.
927
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
Det är bara...
928
00:48:27,280 --> 00:48:28,920
lägenheten,
det är lite rörigt.
929
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
När jag flyttade
upp på husbåten,
930
00:48:32,320 --> 00:48:34,280
Jag packade inte upp på månader.
931
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
Det finns fortfarande en låda
Jag kan inte riktigt möta.
932
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
Gå. Nu!
933
00:48:44,880 --> 00:48:47,480
♪
934
00:49:14,920 --> 00:49:16,000
Roz.
935
00:49:17,440 --> 00:49:19,480
- Hej.
- Hej.
936
00:49:19,520 --> 00:49:20,960
[Roz harklar sig]
937
00:49:24,240 --> 00:49:25,960
[skratt]
938
00:49:27,000 --> 00:49:29,120
- Ehm, den här vägen.
- Åh, bra.
939
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
Hur mår du?
940
00:49:31,560 --> 00:49:34,360
Ja, jag mår bra.
Hur mår du?
941
00:49:34,400 --> 00:49:36,680
♪
942
00:49:42,640 --> 00:49:44,160
[Mobilklockor]
943
00:49:47,680 --> 00:49:50,520
Hitta ett jobb du älskar och du kommer att göra det
arbeta aldrig en dag i ditt liv.
944
00:49:50,560 --> 00:49:51,960
Vilken skurk, va?
945
00:49:53,200 --> 00:49:54,720
Hur klarar du det?
946
00:49:54,760 --> 00:49:57,440
Tja, mitt jobb är lite
annorlunda mot din.
947
00:49:57,480 --> 00:49:59,240
Om jag planterar en planta,
Jag förväntar mig det inte
948
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
för att smsa mig med uppdateringar.
949
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
Tja,
950
00:50:03,400 --> 00:50:06,280
om du kunde skapa en växt
sådär, jag skulle köpa det.
951
00:50:06,320 --> 00:50:07,600
[Roz skrattar]
952
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
Jag kan knappt hålla
en levande kaktus.
953
00:50:09,920 --> 00:50:12,120
En anläggning kopplad till en app
kan uppmuntra Kieron
954
00:50:12,160 --> 00:50:14,280
att följa
i sin mammas fotspår.
955
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
- Hur mår han?
- Han är bra.
956
00:50:16,280 --> 00:50:17,920
Han sa hej.
957
00:50:17,960 --> 00:50:20,280
Han har en ny flickvän
som förstår
958
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
inga av mina referenser.
959
00:50:21,960 --> 00:50:23,200
Mina roliga skämt
960
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
är plötsligt
olustiga farfar skämt.
961
00:50:25,360 --> 00:50:27,760
- Tumbleweeds?
- [Skrattar] Hela tiden.
962
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
[Mobilklockor]
963
00:50:36,040 --> 00:50:37,480
[Max suckar]
964
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Om du behöver vara någonstans,
965
00:50:40,080 --> 00:50:41,440
vi kan ta upp det här
en annan gång.
966
00:50:41,480 --> 00:50:43,680
Nej, nej, nej. Tystnad.
967
00:50:43,720 --> 00:50:45,800
Eller om du behöver hålla ett öga
968
00:50:45,840 --> 00:50:47,880
på din telefon,
det är också bra.
969
00:50:49,840 --> 00:50:50,920
Vad?
970
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
Tack.
971
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
Tja, det var alltid en kil
mellan Astrid och jag.
972
00:50:59,600 --> 00:51:04,440
Åh. Jag lovade mig själv att jag inte var det
ska nämna hennes namn.
973
00:51:04,480 --> 00:51:06,760
Jag är imponerad
det tog dig en timme.
974
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Nåväl, något annat
Jag försöker
975
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
att sätta på tyst ibland.
976
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
Jo, Stockholms syndrom
är en sak.
977
00:51:13,240 --> 00:51:15,000
[Max skrattar]
978
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
Vad köpte du
din moster till slut?
979
00:51:17,160 --> 00:51:18,520
Åh, en bok.
980
00:51:19,920 --> 00:51:22,160
- Vilken gammal bok som helst eller...
- Förlåt.
981
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Ehm, en tidig upplaga.
982
00:51:24,040 --> 00:51:26,920
- My Antonia av--
- Willa Cather.
983
00:51:28,320 --> 00:51:30,960
- Ja.
– Det är en av mina favoriter.
984
00:51:32,120 --> 00:51:33,760
Det är år - ja, decennier.
985
00:51:33,800 --> 00:51:36,200
Nu ska vi bara hålla oss
år sedan jag läste den.
986
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
Samma här.
987
00:51:44,840 --> 00:51:46,920
Om du behöver komma tillbaka.
988
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
Vad?
989
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
Nej, nej, nej, nej.
990
00:51:54,120 --> 00:51:55,240
Närmaste bokhandel.
991
00:51:56,480 --> 00:51:58,080
- Vad?
- Tja...
992
00:51:58,120 --> 00:52:01,200
om du har tid,
vi kunde leta efter en kopia.
993
00:52:01,240 --> 00:52:02,320
Ja.
994
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
Rätt. Tja, ehm...
995
00:52:07,040 --> 00:52:08,560
Hampstead High Street.
996
00:52:10,760 --> 00:52:13,040
Hampstead High Street
är det så.
997
00:52:13,080 --> 00:52:14,320
Åh.
998
00:52:29,040 --> 00:52:30,760
Hej. Jag letar
för en Charlie Weir.
999
00:52:38,560 --> 00:52:40,360
♪
1000
00:52:49,040 --> 00:52:50,440
Mr Weir?
1001
00:52:52,040 --> 00:52:53,440
Hej.
1002
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
Din lägenhetskompis
sa att du skulle vara här.
1003
00:52:55,720 --> 00:52:56,800
DS Walsh.
1004
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
- Kan vi prata?
- Visst.
1005
00:52:58,520 --> 00:53:00,560
Vad verkar vara problemet?
1006
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
Var du någonstans
nära Brompton Park
1007
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
igår morse?
1008
00:53:04,040 --> 00:53:06,480
Nä. Inte jag. Varför?
1009
00:53:06,520 --> 00:53:08,400
Jo, för att någon
matchar din beskrivning--
1010
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
Jag tar det som ett ja.
1011
00:53:13,320 --> 00:53:15,160
[Flåsande]
1012
00:53:19,600 --> 00:53:20,960
Åh! För helvete!
1013
00:53:25,120 --> 00:53:27,080
[Flåsande]
1014
00:53:28,040 --> 00:53:30,920
Charlie Weir,
du är arresterad
1015
00:53:30,960 --> 00:53:33,080
vid misstanke
av misshandel och stöld.
1016
00:53:34,040 --> 00:53:36,040
♪
1017
00:53:55,160 --> 00:53:56,200
[suckar]
1018
00:54:06,360 --> 00:54:10,400
Så Clare Curtis välgörenhet
göra på The Aether.
1019
00:54:12,560 --> 00:54:14,240
Om platsen föll
in i floden,
1020
00:54:14,280 --> 00:54:15,720
världens ekonomi
skulle sjunka med det.
1021
00:54:18,240 --> 00:54:20,640
Så jag har letat
till Bett--
1022
00:54:27,640 --> 00:54:29,400
Om platsen föll
in i floden,
1023
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
världens ekonomi
skulle sjunka med det.
1024
00:54:33,440 --> 00:54:36,000
Så jag har varit
tittar på Bett...
1025
00:54:38,840 --> 00:54:40,520
Om platsen föll
in i floden,
1026
00:54:40,560 --> 00:54:42,920
världens ekonomi
skulle sjunka med det.
1027
00:54:42,960 --> 00:54:45,040
Om platsen föll
in i floden,
1028
00:54:45,080 --> 00:54:47,720
världens ekonomi
skulle sjunka med det.
1029
00:54:47,760 --> 00:54:49,560
Om platsen föll
in i floden,
1030
00:54:49,600 --> 00:54:52,240
världens ekonomi
skulle sjunka med det.
1031
00:54:52,280 --> 00:54:54,400
Om platsen föll
in i floden,
1032
00:54:54,440 --> 00:54:56,120
världens ekonomi
skulle sjunka med det.
1033
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
Om platsen föll
in i floden,
1034
00:54:57,680 --> 00:55:00,520
världens ekonomi
skulle sjunka med det.
1035
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
Om platsen föll
in i floden,
1036
00:55:02,920 --> 00:55:05,320
världens ekonomi
skulle sjunka med det.
1037
00:55:05,360 --> 00:55:07,080
Om platsen föll
in i floden,
1038
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
världens ekonomi
skulle sjunka med det.
1039
00:55:09,920 --> 00:55:11,560
[röst bleknar] Om platsen
föll i floden,
1040
00:55:11,600 --> 00:55:13,680
världens ekonomi
skulle sjunka med det.
1041
00:55:38,280 --> 00:55:40,440
[Spelar piano]
1042
00:55:59,240 --> 00:56:00,560
Erik Satie...
1043
00:56:09,880 --> 00:56:11,800
♪
1044
00:56:29,240 --> 00:56:30,840
[Mobilklockor]
1045
00:56:44,200 --> 00:56:47,000
♪
1046
00:57:14,840 --> 00:57:16,720
[Spännande musik]
1047
00:57:36,440 --> 00:57:39,080
♪
1048
00:57:58,720 --> 00:58:00,600
- God morgon.
- God morgon.
1049
00:58:02,560 --> 00:58:03,880
Harper Lee.
1050
00:58:04,840 --> 00:58:06,200
[Skrattar]
1051
00:58:08,240 --> 00:58:10,040
Jag ser att du bokade honom.
Bra gjort.
1052
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
Tog ett blad ur din bok.
Handlade efter en aning.
1053
00:58:13,560 --> 00:58:15,880
Poliserna återfann det
från Charlie Weirs lägenhet.
1054
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Det tycker jag att du borde
lämna tillbaka den till Olivia.
1055
00:58:24,120 --> 00:58:25,680
Och om du kunde
pappersarbetet,
1056
00:58:25,720 --> 00:58:27,440
kan du ge det till Ashley?
1057
00:58:27,480 --> 00:58:28,640
Vad är det?
1058
00:58:28,680 --> 00:58:32,160
Ett blodprov
från brottsplatsen.
1059
00:58:32,200 --> 00:58:33,560
Vänta, finns det en brottsplats?
1060
00:58:33,600 --> 00:58:35,080
Tja, möjligen.
1061
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
Jag tittade
Billys video igår kväll.
1062
00:58:38,560 --> 00:58:40,160
Så du jobbade också sent.
1063
00:58:42,120 --> 00:58:46,520
Man kunde höra pianot kl
Etern i bakgrunden.
1064
00:58:46,560 --> 00:58:50,480
Det är svagt, men för svagt för
att han fortfarande är på plats.
1065
00:58:50,520 --> 00:58:52,600
Så i morse,
1066
00:58:52,640 --> 00:58:55,960
50 meter bort, hittade jag
blodfläckar på betongen.
1067
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
Vilket, om det är Billys,
1068
00:58:57,960 --> 00:59:01,000
betyder att han inte var på auktionen
till det bittra slutet.
1069
00:59:01,040 --> 00:59:02,840
Och Clare Curtis
har ljugit för oss.
1070
00:59:02,880 --> 00:59:05,080
Låt oss behålla vårt fokus
på The Aether.
1071
00:59:05,120 --> 00:59:06,800
Kontrollera igen
inläggen på sociala medier.
1072
00:59:06,840 --> 00:59:10,640
Se om du kan se Billy
i någonting efter 22:15.
1073
00:59:12,040 --> 00:59:13,120
Han är här.
1074
00:59:13,160 --> 00:59:14,360
WHO?
1075
00:59:14,400 --> 00:59:16,480
Mike Curtis har kommit in
för en liten pratstund.
1076
00:59:17,160 --> 00:59:19,000
Han ljög om sitt flyg.
1077
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Han var tillbaka i Storbritannien
tidigare än han sa till oss.
1078
00:59:26,720 --> 00:59:29,800
Du sa att du lämnade Monaco
och flög tillbaka från Nice,
1079
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
anländer till Gatwick
kl 0115 på onsdag.
1080
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Rätta.
1081
00:59:34,880 --> 00:59:36,280
Men vi kollade
med flygbolaget.
1082
00:59:36,320 --> 00:59:37,400
Du var inte på det flyget.
1083
00:59:37,440 --> 00:59:38,840
Nåväl, det sa jag inte
Jag var, gjorde jag?
1084
00:59:38,880 --> 00:59:41,920
Men vi vet att du tog
ett tidigare flyg från Paris
1085
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
till Gatwick.
1086
00:59:43,160 --> 00:59:46,360
Som kom inom kort
efter 18.00, tisdag.
1087
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
Var var du mellan då
och 01:00?
1088
00:59:49,040 --> 00:59:50,120
Jag var hemma.
1089
00:59:50,160 --> 00:59:52,440
Jag körde direkt hem
och jag stannade där.
1090
00:59:52,480 --> 00:59:54,120
Kan någon bekräfta det?
1091
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
Nej. De var alla på plats.
1092
00:59:55,600 --> 00:59:57,680
Var du det?
Gick du till The Aether?
1093
00:59:57,720 --> 01:00:00,200
Nej. Titta, kan du inte bara
kolla CCTV för detta?
1094
01:00:00,240 --> 01:00:02,640
Du berättade för oss
du var inte i landet
1095
01:00:02,680 --> 01:00:04,560
när Billy Paige dödades.
1096
01:00:04,600 --> 01:00:05,880
Varför ljög du?
1097
01:00:09,800 --> 01:00:11,240
Vi tror att Billy Paige
1098
01:00:11,280 --> 01:00:13,240
undersökte
din ekonomi.
1099
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
[Jess] Fick du sparken Cate
1100
01:00:16,000 --> 01:00:17,720
att avleda uppmärksamheten
från dig själv?
1101
01:00:17,760 --> 01:00:19,640
- Nej.
- Någon tog pengar
1102
01:00:19,680 --> 01:00:20,760
från din frus konton.
1103
01:00:20,800 --> 01:00:22,480
Ja, det var Cate.
1104
01:00:22,520 --> 01:00:24,680
OK, förklara då detta.
1105
01:00:24,720 --> 01:00:27,400
Vi tror att Billy Paige
dödades för att han var det
1106
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
ska berätta för Clare
vad han hade hittat.
1107
01:00:29,680 --> 01:00:32,280
Och det är inte meningsfullt
han skulle kasta Cate under bussen.
1108
01:00:32,320 --> 01:00:33,360
Varför inte?
1109
01:00:34,360 --> 01:00:35,560
Åh, jag förstår. För jag hade
1110
01:00:35,600 --> 01:00:37,680
en liten hemlighet
tonårsromantik.
1111
01:00:37,720 --> 01:00:40,880
Du tror att Billy Lucas,
vad han än heter,
1112
01:00:40,920 --> 01:00:42,800
han fick reda på att jag var det
nick från min fru?
1113
01:00:42,840 --> 01:00:44,680
Utmärkt jobbat, detektiver.
1114
01:00:45,560 --> 01:00:47,520
Jag menar, kom igen.
1115
01:00:47,560 --> 01:00:49,440
Okej,
Jag berättade en liten vit lögn.
1116
01:00:49,480 --> 01:00:51,760
Jag var i Monaco.
Jag hade ändrade planer.
1117
01:00:51,800 --> 01:00:53,560
Jag var bokad på det flyget,
men sen hamnade jag
1118
01:00:53,600 --> 01:00:56,000
få ett tåg tillbaka till Paris
på söndag, okej?
1119
01:00:56,040 --> 01:00:57,640
Tja, vilken förändring av planerna?
1120
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
Min, ehm...
1121
01:01:02,360 --> 01:01:04,040
Min gamla kära bor i Paris.
1122
01:01:05,000 --> 01:01:06,080
Vad? Din mamma?
1123
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Tja, varför gjorde du inte det
berätta detta tidigare?
1124
01:01:08,400 --> 01:01:10,880
Tja, det är bara, du vet,
det är kvinnor, innit?
1125
01:01:12,920 --> 01:01:15,560
Ja. Du måste
ge oss lite mer än så.
1126
01:01:15,600 --> 01:01:17,280
Vad exakt
vill du att jag ska säga?
1127
01:01:17,320 --> 01:01:19,880
Vad? Att jag flög tillbaka
tidigt för att döda hjälpen?
1128
01:01:22,480 --> 01:01:24,680
Okej, jag är ledsen.
Jag menade inte det.
1129
01:01:25,880 --> 01:01:27,160
Men Clares, ehm...
1130
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
Det gör inte Clare
fortsätt med min mamma, okej?
1131
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
Så jag är som en ros
mellan två taggar.
1132
01:01:33,640 --> 01:01:35,880
Jag sa det inte till henne
och jag berättade inte om
1133
01:01:35,920 --> 01:01:37,480
min lilla mellanlandning i Paris.
1134
01:01:38,760 --> 01:01:39,800
Tja, jag menar...
1135
01:01:40,840 --> 01:01:42,760
...vad som helst
för ett enkelt liv, va.
1136
01:01:47,080 --> 01:01:49,280
♪
1137
01:01:59,560 --> 01:02:00,760
Penny för dina tankar.
1138
01:02:02,160 --> 01:02:04,120
Du hade inte råd.
1139
01:02:04,160 --> 01:02:06,880
Phil? Det är, ehm...
1140
01:02:06,920 --> 01:02:08,760
Det är något jag behöver
att visa dig.
1141
01:02:27,440 --> 01:02:29,160
♪
1142
01:02:34,120 --> 01:02:36,240
Så...
1143
01:02:36,280 --> 01:02:40,200
Jag pratade med den verkliga
Lucas Sullivan över Zoom.
1144
01:02:40,240 --> 01:02:42,760
Stackarn var verkligen påverkad
av Billys död.
1145
01:02:42,800 --> 01:02:45,480
Connor hade rätt om dem
att vara gamla unimates.
1146
01:02:45,520 --> 01:02:48,520
Så kände han Billy
utgav sig för honom?
1147
01:02:48,560 --> 01:02:50,800
Inte bara visste han,
han gav honom tillåtelse.
1148
01:02:50,840 --> 01:02:52,920
Och... fatta det här.
1149
01:02:52,960 --> 01:02:54,640
"Jag sa till honom att han kunde använda det,
1150
01:02:54,680 --> 01:02:56,520
"men jag trodde inte att han skulle göra det
faktiskt gå igenom det.
1151
01:02:56,560 --> 01:03:00,320
"Det är ett rykte.
Jag sa till Billy, det är inte sant."
1152
01:03:00,360 --> 01:03:01,880
Tja, använda vad?
1153
01:03:01,920 --> 01:03:05,080
Lucas visste att Billy älskade
en bra historia att undersöka.
1154
01:03:05,120 --> 01:03:08,320
Han sa till Billy,
och Billy sprang helt klart med det.
1155
01:03:09,000 --> 01:03:10,080
Det här är den bästa delen.
1156
01:03:11,160 --> 01:03:14,200
Det gäller
hushållerskan Curtis.
1157
01:03:14,240 --> 01:03:16,240
- Bettina Chalk-Harris?
- Japp.
1158
01:03:19,640 --> 01:03:21,640
- Kan du bara berätta för oss?
– Det här är riktigt irriterande.
1159
01:03:23,200 --> 01:03:25,000
- Jess!
- Vad var ryktet?
1160
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
Det, och vi pratar
årtionden sedan,
1161
01:03:27,680 --> 01:03:30,800
när Bettina jobbade
på Sandringham Estate,
1162
01:03:30,840 --> 01:03:34,600
hon hade en affär
med en högre Kungl.
1163
01:03:34,640 --> 01:03:36,760
Och du kan gissa resten.
1164
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
Oäkta barn,
bla, bla.
1165
01:03:38,840 --> 01:03:41,480
Det är därför Billy
var undercover.
1166
01:03:41,520 --> 01:03:43,520
Så Cate var barnet.
1167
01:03:43,560 --> 01:03:45,520
Vårt offer
var i ett förhållande
1168
01:03:45,560 --> 01:03:48,600
med en kvinna
som kan vara kungligheter.
1169
01:03:49,200 --> 01:03:50,520
Wow.
1170
01:03:50,560 --> 01:03:52,880
Det är definitivt
den bästa delen.
1171
01:03:52,920 --> 01:03:54,760
- Okej.
- Så--
1172
01:03:54,800 --> 01:03:57,480
Så... Så det vidgar sig säkert
poolen av misstänkta.
1173
01:03:57,520 --> 01:04:00,360
Hej, jag är med
stormar Buckingham Palace.
1174
01:04:03,040 --> 01:04:05,200
[Bettina] Jag är ledsen
Jag ljög förut.
1175
01:04:06,120 --> 01:04:07,320
[Max] Varför?
1176
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
Eftersom...
1177
01:04:11,080 --> 01:04:13,400
...i det här jobbet,
utseende är allt.
1178
01:04:14,560 --> 01:04:15,960
Diskretion är av största vikt.
1179
01:04:17,680 --> 01:04:20,640
Mina kunder förväntar sig förtroende
och traditionella värderingar.
1180
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
Inga undantag.
1181
01:04:22,040 --> 01:04:23,960
Så om ordet hade spridits,
du hade en affär.
1182
01:04:24,000 --> 01:04:25,600
Jag varnade Lucas--
1183
01:04:25,640 --> 01:04:29,240
Billy att behålla
hans klibbiga näbb ut,
1184
01:04:29,280 --> 01:04:31,120
men han var som en hund
med en doft.
1185
01:04:31,160 --> 01:04:32,680
Så vad är sanningen?
1186
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Jag blev gravid.
1187
01:04:36,720 --> 01:04:39,120
Jag höll det hemligt.
Varför ska jag förklara mig?
1188
01:04:40,000 --> 01:04:41,360
Jag lämnade tyst mitt inlägg,
1189
01:04:41,400 --> 01:04:44,200
och ett år senare dök jag upp igen
med en bebis i släptåg.
1190
01:04:44,240 --> 01:04:45,680
[Max] Cate?
1191
01:04:45,720 --> 01:04:46,880
Cate.
1192
01:04:46,920 --> 01:04:48,520
Vet hon det?
1193
01:04:50,080 --> 01:04:52,240
- Om?
- Om hennes far.
1194
01:04:55,360 --> 01:04:56,440
Gjorde du det?
1195
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
Tja...
1196
01:04:58,880 --> 01:05:00,640
det är därför
ryktet består.
1197
01:05:00,680 --> 01:05:02,760
Oavsett hur
högljutt förnekar jag det.
1198
01:05:03,960 --> 01:05:07,880
Hennes far är den förra
chefskock på Sandringham.
1199
01:05:08,920 --> 01:05:10,920
Han är i Miami nu.
Han är en bra man,
1200
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
en live-in kock
för en lat miljardär.
1201
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
Det finns många sådana om.
1202
01:05:16,040 --> 01:05:18,720
Men nej, tyvärr,
min dotter är inte det
1203
01:05:18,760 --> 01:05:20,240
den blivande drottningen av England.
1204
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
Och Cate förklarade
detta till Billy?
1205
01:05:22,320 --> 01:05:23,440
Jag förväntar mig det.
1206
01:05:23,480 --> 01:05:25,560
Så han visste
denna ledning var inte bra,
1207
01:05:25,600 --> 01:05:27,840
varför stanna då
på Curtis House?
1208
01:05:31,520 --> 01:05:33,240
Tja,
1209
01:05:33,280 --> 01:05:36,240
Jag trodde att det var för att han
var kär i min dotter.
1210
01:05:38,840 --> 01:05:39,880
[suckar]
1211
01:05:44,240 --> 01:05:45,400
Svårt att se skillnad
mellan din
1212
01:05:45,440 --> 01:05:47,440
"Jag har knäckt det" ansikte
och ditt "Jag är trött,
1213
01:05:47,480 --> 01:05:50,720
- lämna mig ifred" ansikte.
- Lite av båda.
1214
01:05:50,760 --> 01:05:55,560
Jag gräver djupare i
Curtis företagsekonomi.
1215
01:05:55,600 --> 01:05:57,320
Hittade det
"något stort" ännu?
1216
01:05:57,360 --> 01:06:00,320
Jagar spöken
runt kalkylblad.
1217
01:06:00,360 --> 01:06:05,160
Det som vänder sig till allmänheten,
det är tråkigt, rent.
1218
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
- Som man kan förvänta sig.
- Jag menar, för rent.
1219
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
Det finns många
konton offshore.
1220
01:06:11,520 --> 01:06:13,360
Hittade lite mönster
som inte ser rätt ut.
1221
01:06:13,400 --> 01:06:16,760
Miljoner inbetalda
deras välgörenhetsstiftelse.
1222
01:06:16,800 --> 01:06:20,040
Miljonärer undviker skatt...
mycket NFC.
1223
01:06:20,880 --> 01:06:22,560
Medan du jagar stora fiskar,
1224
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
Jag har snokat
på ECHOS ägare,
1225
01:06:24,440 --> 01:06:25,840
Joanna Picard.
1226
01:06:25,880 --> 01:06:27,120
För fem år sedan fick hon sparken
1227
01:06:27,160 --> 01:06:30,200
från ett hushållsjobb
i ett ståtligt hem i Kent.
1228
01:06:30,240 --> 01:06:32,600
- Någon anledning?
– VVS-mannen jag pratade med
1229
01:06:32,640 --> 01:06:34,400
sa att han skulle komma tillbaka
till mig genast.
1230
01:06:34,440 --> 01:06:35,640
[Skrattar]
1231
01:06:37,720 --> 01:06:40,720
[Max] Du berättade för oss förut
att Billy levde och mådde bra
1232
01:06:40,760 --> 01:06:43,160
när funktionen avslutades
vid midnatt.
1233
01:06:43,200 --> 01:06:44,560
- Ja.
- Är du säker?
1234
01:06:45,920 --> 01:06:47,320
- Ja.
- Såg du honom?
1235
01:06:49,360 --> 01:06:50,600
Vad?
1236
01:06:50,640 --> 01:06:53,320
Vi tror att Billy
kom hit efter en historia
1237
01:06:53,360 --> 01:06:55,520
om en av dina anställda.
1238
01:06:55,560 --> 01:06:58,600
Han upptäckte då en anomali
i din ekonomi
1239
01:06:58,640 --> 01:07:00,560
och bestämde det
det var historien.
1240
01:07:01,480 --> 01:07:02,760
Vi har märkt stora mängder
1241
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
flyger in och ut
av dina konton
1242
01:07:04,440 --> 01:07:06,080
nästan dagligen.
1243
01:07:08,080 --> 01:07:09,240
[suckar]
1244
01:07:10,600 --> 01:07:14,640
OK, det här är inte bomben
som ni två tror är.
1245
01:07:17,360 --> 01:07:19,480
Jag är säker på att ni båda
känner till min bakgrund.
1246
01:07:19,520 --> 01:07:22,720
Barnhem,
in och ut ur problem,
1247
01:07:22,760 --> 01:07:25,520
flykt, avhopp...
1248
01:07:25,560 --> 01:07:28,400
Den stackars lilla Salford-tjejen
som vann mot oddsen.
1249
01:07:33,160 --> 01:07:35,880
Jag satte upp grunden
att hjälpa barn som jag
1250
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
som har fått en dålig hand.
1251
01:07:38,360 --> 01:07:40,200
Vi klarar oss inte alla
att komma ut.
1252
01:07:41,480 --> 01:07:44,840
Jag är i processen
att överföra alla...
1253
01:07:44,880 --> 01:07:48,160
ja, det är i stort sett allt...
1254
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
min rikedom till grunden.
1255
01:07:50,960 --> 01:07:53,840
Jag är i den åldern där jag har
har tänkt på arv.
1256
01:07:55,480 --> 01:07:57,080
Vet Mike om detta?
1257
01:08:01,600 --> 01:08:03,040
- Nej.
- Hur skulle han reagera
1258
01:08:03,080 --> 01:08:04,840
om han fick reda på det?
1259
01:08:04,880 --> 01:08:06,320
om Billy hade avslöjat det.
1260
01:08:08,120 --> 01:08:09,320
jag vet inte.
1261
01:08:09,360 --> 01:08:10,880
Är det möjligt att Mike räddade
1262
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
några av de pengarna
för sig själv?
1263
01:08:12,960 --> 01:08:15,560
[Max] Och i så fall,
Mike skulle inte vilja ha Billy
1264
01:08:15,600 --> 01:08:18,720
berätta vad han höll på med.
1265
01:08:18,760 --> 01:08:22,520
Mike var inte här
på tisdagskvällen, var han det?
1266
01:08:23,160 --> 01:08:24,240
Ja, det var han.
1267
01:08:26,520 --> 01:08:29,400
Hans flyg kom från Paris
strax efter 18:00.
1268
01:08:30,880 --> 01:08:32,160
Nej.
1269
01:08:32,200 --> 01:08:35,240
Så han var länge i London
innan Billy Paige dödades.
1270
01:08:37,640 --> 01:08:38,680
Paris?
1271
01:08:38,720 --> 01:08:40,120
[Layla]
Där hans mamma bor.
1272
01:08:42,960 --> 01:08:46,280
Åh, ja, jag tror att han...
han nämnde det nu.
1273
01:08:51,560 --> 01:08:53,680
Vad handlar det om?
1274
01:08:53,720 --> 01:08:55,400
Min kollega talade
till husförvaltaren
1275
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
på Edwina Manor i Kent,
som bekräftade
1276
01:08:58,400 --> 01:09:00,520
att du ertappades med att stjäla.
1277
01:09:00,560 --> 01:09:03,400
Påstås.
Uppsägningen var en fars.
1278
01:09:03,440 --> 01:09:04,600
Det var helt oprövat.
1279
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
Tja, det hör vi mycket.
1280
01:09:07,080 --> 01:09:09,320
Oskyldiga människor
tenderar att säga, "Jag gjorde det inte."
1281
01:09:09,360 --> 01:09:10,680
Och jag ska säga det
tills jag är blå i ansiktet.
1282
01:09:10,720 --> 01:09:12,480
Diamant halsband
värd 30 000 pund?
1283
01:09:12,520 --> 01:09:15,360
Det var en löjlig anklagelse.
1284
01:09:15,400 --> 01:09:18,000
Berätta om din
förhållande med Billy Paige.
1285
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
Jag kände knappt mannen.
Han lurade mig, minns du?
1286
01:09:21,840 --> 01:09:23,720
Har du någonsin besökt honom?
Stannat till hans lägenhet?
1287
01:09:23,760 --> 01:09:25,160
Åh, varför skulle jag?
1288
01:09:25,960 --> 01:09:29,000
Min kollega hittade också detta.
1289
01:09:29,040 --> 01:09:30,480
Var är den här kollegan
din?
1290
01:09:30,520 --> 01:09:33,240
Från utsidan
Billys flerfamiljshus.
1291
01:09:33,280 --> 01:09:35,920
Tidstämplad 01:56
1292
01:09:35,960 --> 01:09:39,320
på onsdag morgon,
timmar efter att vi tror
1293
01:09:39,360 --> 01:09:42,240
Billy Paige blev attackerad
och kastas i Themsen.
1294
01:09:45,040 --> 01:09:48,600
Vi behöver dina fingeravtryck
i elimineringssyfte.
1295
01:09:48,640 --> 01:09:50,600
Hittade många tryck
i Billys lägenhet.
1296
01:09:52,800 --> 01:09:54,160
Vad är det här?
1297
01:09:54,200 --> 01:09:55,400
En husrannsakan.
1298
01:09:56,440 --> 01:09:58,160
Du frågade om min kollega.
1299
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
Jag erbjöd mig att göra den här intervjun
1300
01:09:59,640 --> 01:10:01,040
eftersom han är
söker just nu
1301
01:10:01,080 --> 01:10:02,520
ditt hem och kontor.
1302
01:10:02,560 --> 01:10:05,000
[Spännande musik]
1303
01:10:25,720 --> 01:10:28,080
♪
1304
01:10:48,120 --> 01:10:50,120
♪
1305
01:10:58,080 --> 01:10:59,280
Åh.
1306
01:11:06,440 --> 01:11:08,960
Labbet sa, när som helst
för pinnen.
1307
01:11:10,360 --> 01:11:12,280
Någon uppdatering på båtkroken?
1308
01:11:12,320 --> 01:11:13,560
Det var rent.
1309
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
Inga avtryck, inget DNA.
1310
01:11:15,680 --> 01:11:19,000
Och denna storlek och form
är inte en match för såren.
1311
01:11:19,040 --> 01:11:20,960
Tillbaka till ruta ett då.
1312
01:11:21,000 --> 01:11:22,800
Men en liknande form?
1313
01:11:22,840 --> 01:11:25,840
Ja. Så om du kan
hitta en annan.
1314
01:11:26,920 --> 01:11:28,800
Jag ska ge dem en knuff.
1315
01:11:32,520 --> 01:11:35,440
Åh, hur var vandringen?
1316
01:11:36,600 --> 01:11:38,240
Åh. Vad hände?
1317
01:11:38,280 --> 01:11:40,120
Tja, trots bästa ansträngningar,
1318
01:11:40,160 --> 01:11:42,280
Jag klarade mig ändå
för att nämna Astrid.
1319
01:11:42,320 --> 01:11:43,640
Åh.
1320
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
Du vet, jag har varit på en...
1321
01:11:46,640 --> 01:11:49,880
en katastrofal dejt
eftersom John och jag...
1322
01:11:49,920 --> 01:11:52,280
Och jag gjorde samma sak.
1323
01:11:52,320 --> 01:11:55,920
Så nämn kanske inte Astrid
nästa gång.
1324
01:11:55,960 --> 01:11:57,240
Kommer det en nästa gång?
1325
01:11:58,200 --> 01:11:59,360
Hon smsade.
1326
01:11:59,400 --> 01:12:02,160
Där går du. Smsade du tillbaka?
1327
01:12:02,200 --> 01:12:03,760
Det stod på min lista.
1328
01:12:03,800 --> 01:12:06,120
- Åh, gud.
- [Ashley] Goda nyheter.
1329
01:12:06,160 --> 01:12:09,320
Labbet lyckades extrahera DNA
från blodet du hittade,
1330
01:12:09,360 --> 01:12:11,600
det är en match för Billy Paige.
1331
01:12:15,880 --> 01:12:19,480
Det finns ton här.
Även offshore-grejer.
1332
01:12:19,520 --> 01:12:22,160
Billy Paige hade ett lovande
framtiden som utredare.
1333
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
Passar det med Clare
överföra
1334
01:12:23,680 --> 01:12:24,960
pengar till hennes välgörenhet?
1335
01:12:25,000 --> 01:12:27,280
Ja, allt är här. Men
det finns andra transaktioner...
1336
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
de som PA har varit
avskedad för...
1337
01:12:29,040 --> 01:12:31,320
Pengar går
till ett externt konto.
1338
01:12:31,360 --> 01:12:32,840
Det är utspritt,
under radarn.
1339
01:12:32,880 --> 01:12:36,600
Lätt att missa. Fem tusenlappar här,
10 tusen där,
1340
01:12:36,640 --> 01:12:38,120
100 tusen under det senaste året.
1341
01:12:38,160 --> 01:12:39,560
Jag menar, jag skulle märka det
1342
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
om 10 pund saknades
från mitt konto.
1343
01:12:41,640 --> 01:12:44,120
Tja, tänk om Clare Curtis
välgörenhet är en front?
1344
01:12:44,160 --> 01:12:46,040
Jag menar trots allt,
detta har sina kännetecken
1345
01:12:46,080 --> 01:12:47,400
av penningtvätt.
1346
01:12:47,440 --> 01:12:50,360
Det går så mycket pengar
in och ut på daglig basis.
1347
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Cate PA
hade tillgång till pengarna.
1348
01:12:52,440 --> 01:12:56,240
Ja. Det gör Mike Curtis också.
1349
01:12:56,280 --> 01:12:59,120
Det var Joanna Picard
arbetar ensam?
1350
01:12:59,160 --> 01:13:01,080
Mike kanske fick vind
av Clares planer
1351
01:13:01,120 --> 01:13:02,360
och bestämde sig för att ekorre bort
1352
01:13:02,400 --> 01:13:03,960
en del av deras förmögenhet
för sig själv.
1353
01:13:04,000 --> 01:13:06,960
Vi kollar CCTV
runt Curtis hushåll
1354
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
för att bekräfta sitt alibi.
1355
01:13:08,360 --> 01:13:11,240
ANPR-kameror
fångade hans bil på väg österut
1356
01:13:11,280 --> 01:13:14,160
på Kungsvägen kl 20:41.
1357
01:13:14,200 --> 01:13:16,080
På väg hem,
eller till The Aether?
1358
01:13:16,120 --> 01:13:17,200
[Layla] Vad Mike än håller på med,
1359
01:13:17,240 --> 01:13:18,840
han skulle inte vilja ha Billy
berättar Clare.
1360
01:13:18,880 --> 01:13:21,080
Kanske avbröt han sin resa
att tysta honom.
1361
01:13:21,120 --> 01:13:22,960
OK. Ni två får reda på det
1362
01:13:23,000 --> 01:13:25,440
varför Joanna Picard
hade den där bärbara datorn.
1363
01:13:26,720 --> 01:13:28,760
Du och jag går
prata med Curtises.
1364
01:13:31,560 --> 01:13:34,080
Vi återställde den här bärbara datorn
från dina kontor.
1365
01:13:37,080 --> 01:13:38,880
Jag har aldrig sett det förut.
1366
01:13:38,920 --> 01:13:40,680
[Connor] Det hörde hemma
till Billy Paige.
1367
01:13:40,720 --> 01:13:42,680
Varför hade du det?
1368
01:13:42,720 --> 01:13:44,760
Detta har hjälpt oss
koppla ihop några punkter.
1369
01:13:44,800 --> 01:13:48,080
Den innehåller vad som ser ut
bevis på brottslig verksamhet.
1370
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
Någon har stulit
bara blyg för £100 000
1371
01:13:52,200 --> 01:13:55,320
från olika personliga
och företagskonton
1372
01:13:55,360 --> 01:13:56,880
angående Clare Curtis.
1373
01:13:56,920 --> 01:13:58,920
Och det var inte hennes PA Cate.
1374
01:13:59,720 --> 01:14:01,440
[Connor] Vi hittade också detta...
1375
01:14:02,640 --> 01:14:04,040
...kontoutdrag i ditt namn.
1376
01:14:06,040 --> 01:14:07,960
Detta visar
en av många insättningar
1377
01:14:08,000 --> 01:14:09,320
till ditt personliga konto.
1378
01:14:10,640 --> 01:14:11,920
Kan du förklara detta?
1379
01:14:11,960 --> 01:14:13,520
[Jess] Du var det
mycket försiktig.
1380
01:14:13,560 --> 01:14:16,920
Men så kom Billy.
Var han på väg att berätta
1381
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
Clare Curtis
vad höll du på med?
1382
01:14:18,280 --> 01:14:19,960
Jag vet ingenting
om detta.
1383
01:14:20,000 --> 01:14:22,640
Problemet är, Joanna,
att det finns en direkt
1384
01:14:22,680 --> 01:14:24,840
korrelation mellan
de överförda beloppen
1385
01:14:24,880 --> 01:14:27,080
ur Curtis-kontona
och de betalda insättningarna
1386
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
till ditt personliga konto.
1387
01:14:28,400 --> 01:14:30,200
Alltid 50 procent.
1388
01:14:39,040 --> 01:14:42,680
Förlåt, det menade jag inte.
Jag letade efter Clare.
1389
01:14:43,920 --> 01:14:44,960
Hon är ute.
1390
01:14:46,440 --> 01:14:47,920
Ta hand om en?
1391
01:14:49,400 --> 01:14:50,880
Nej tack.
1392
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
Du tror att du är bättre
än jag, eller hur, Phil?
1393
01:14:56,280 --> 01:14:57,560
Inte alls.
1394
01:14:57,600 --> 01:14:59,320
Jag tror att du gör det.
1395
01:14:59,360 --> 01:15:01,400
Jag tror att du har haft
en liten klunk av mitt liv,
1396
01:15:01,440 --> 01:15:03,000
du tror att det går
hela vägen
1397
01:15:03,040 --> 01:15:04,280
genom dina ådror nu.
1398
01:15:06,320 --> 01:15:08,680
Du vill ha det jag har,
inte du, kompis?
1399
01:15:08,720 --> 01:15:11,120
Varför inte du
Sätt dig ner, Phil?
1400
01:15:11,160 --> 01:15:13,080
Fortsätta.
1401
01:15:13,120 --> 01:15:16,440
Ta av en last. Jag och du
behöver prata lite.
1402
01:15:19,800 --> 01:15:21,680
Dödade du Billy Paige?
1403
01:15:21,720 --> 01:15:23,200
- Nej.
- Men du visste att han var död
1404
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
- när du gick till hans lägenhet.
- Det gjorde jag inte.
1405
01:15:25,760 --> 01:15:28,040
Du visste att han inte skulle vara där
och du hade hans nycklar.
1406
01:15:28,080 --> 01:15:30,320
- Tog du av honom dem?
- Jag visste inte.
1407
01:15:31,720 --> 01:15:35,920
Åh, se, allt jag visste
var det Lucas--
1408
01:15:35,960 --> 01:15:38,720
Billy visste om pengarna.
1409
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
Och-Och...
1410
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
Jag ville inte ha något av det här.
1411
01:15:43,720 --> 01:15:46,320
- Det här var inte min idé.
- Vems var det då?
1412
01:15:57,560 --> 01:15:59,240
Eh, dörren är öppen.
1413
01:16:03,600 --> 01:16:04,920
Mr Curtis?
1414
01:16:10,320 --> 01:16:11,920
[Kvinna talar otydligt]
1415
01:16:11,960 --> 01:16:14,040
- Hej?
- Jag är här inne.
1416
01:16:14,680 --> 01:16:16,160
Han behöver din hjälp.
1417
01:16:16,800 --> 01:16:18,160
Snälla hjälp.
1418
01:16:23,440 --> 01:16:25,440
- Han lever. Stadig puls.
- Kommer han att klara sig?
1419
01:16:25,480 --> 01:16:27,960
DS Walsh. Jag behöver ambulanspersonal.
31, Wigstone Street, SW3.
1420
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
Mrs Curtis?
Vad hände här?
1421
01:16:31,320 --> 01:16:32,800
jag vet inte.
1422
01:16:32,840 --> 01:16:33,880
Jag var ute.
1423
01:16:34,720 --> 01:16:36,000
Jag hittade honom.
1424
01:16:38,400 --> 01:16:39,440
Mikey.
1425
01:16:40,680 --> 01:16:42,240
[Gråter] Kan du höra mig?
1426
01:16:46,280 --> 01:16:48,840
[Max] Vi har Joanna Picard
i förvar.
1427
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
Vet du var vi kan
hitta Philip Hawksley?
1428
01:16:57,480 --> 01:16:59,880
Är det det
vem attackerade din man?
1429
01:17:00,840 --> 01:17:02,880
- [Viskar] Du gör inte--
- Sluta bara!
1430
01:17:05,320 --> 01:17:06,920
[Clare suckar]
1431
01:17:12,280 --> 01:17:14,400
Du vet, vissa dagar är det enda
människor som jag pratar med
1432
01:17:14,440 --> 01:17:17,960
är avlönad personal
och betalda rådgivare. Alla...
1433
01:17:19,600 --> 01:17:21,240
...försöker skydda mig.
1434
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
Om jag kunde gå tillbaka,
Jag skulle förklara.
1435
01:17:30,120 --> 01:17:31,320
Förklara vad?
1436
01:17:32,200 --> 01:17:33,880
Precis hur mitt liv fungerar,
1437
01:17:35,080 --> 01:17:36,440
hur hans liv fungerar,
1438
01:17:37,920 --> 01:17:39,560
Hur...
1439
01:17:39,600 --> 01:17:40,840
vi är inte likadana.
1440
01:17:42,240 --> 01:17:43,800
[Max] Philip Hawksley...
1441
01:17:49,080 --> 01:17:52,600
– Sedan den här tiden förra året.
- Och Mike fick reda på det?
1442
01:17:54,280 --> 01:17:56,480
Jag... Jag vet inte.
1443
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
jag vet inte. jag bara...
1444
01:18:00,680 --> 01:18:04,240
Jag gick in och hittade Phil
står över honom.
1445
01:18:07,520 --> 01:18:09,400
Och så frågade han mig
att gå med honom.
1446
01:18:11,160 --> 01:18:13,720
Du vet, typ...
som om jag bara kan försvinna.
1447
01:18:13,760 --> 01:18:15,280
Och var är han nu?
1448
01:18:16,520 --> 01:18:17,560
jag vet inte.
1449
01:18:18,840 --> 01:18:19,920
Men snälla, kan du berätta för honom
1450
01:18:19,960 --> 01:18:22,720
att jag förlåter honom
för att ha attackerat Mike?
1451
01:18:24,080 --> 01:18:26,360
Vad sägs om
för att ha dödat Billy Paige?
1452
01:18:31,520 --> 01:18:32,840
Nej, nej.
1453
01:18:32,880 --> 01:18:35,800
Det-det... det var
det var Cate eller, erm...
1454
01:18:35,840 --> 01:18:39,280
Det var, erm,
Picard-kvinnan så klart.
1455
01:18:39,320 --> 01:18:40,960
Var Billy verkligen
på auktionen
1456
01:18:41,000 --> 01:18:42,480
i slutet av natten?
1457
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
Ja.
1458
01:18:47,000 --> 01:18:48,320
Ja, jag tror det.
1459
01:18:48,360 --> 01:18:50,120
Jag tror att Phil, han, erm...
1460
01:18:50,160 --> 01:18:52,320
Det var vad Phillip sa till dig.
1461
01:18:54,680 --> 01:18:57,720
Joanna Picard
och Phillip Hawksley
1462
01:18:57,760 --> 01:19:00,600
har konspirerat
att stjäla pengar från dig.
1463
01:19:00,640 --> 01:19:02,400
Bara Billy fick reda på det.
1464
01:19:02,440 --> 01:19:04,720
[Layla] Det var vad han ville
att prata med dig om.
1465
01:19:04,760 --> 01:19:07,200
För att varna dig
om Philip Hawksley.
1466
01:19:07,240 --> 01:19:09,720
Och det är därför Philip
var tvungen att stoppa honom.
1467
01:19:15,640 --> 01:19:16,920
Nej.
1468
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
Phil?
1469
01:19:23,920 --> 01:19:25,280
Nej, nej.
1470
01:19:26,680 --> 01:19:28,480
Du var hans märke.
1471
01:19:37,800 --> 01:19:39,320
[suckar]
1472
01:19:40,400 --> 01:19:42,680
[Otydligt PA-meddelande]
1473
01:19:47,520 --> 01:19:49,640
[Dramatisk musik]
1474
01:19:59,840 --> 01:20:01,560
[Klatter]
1475
01:20:04,760 --> 01:20:07,240
♪
1476
01:20:16,120 --> 01:20:18,320
[Otydliga PA-meddelanden]
1477
01:20:27,000 --> 01:20:28,560
[Flåsande]
1478
01:20:32,680 --> 01:20:34,840
[Siren gråter]
1479
01:20:38,440 --> 01:20:40,080
[Andas tungt]
1480
01:20:48,120 --> 01:20:50,400
Clare berättade för oss
om din affär.
1481
01:20:52,920 --> 01:20:54,800
Gjorde hennes man
konfrontera dig idag?
1482
01:20:54,840 --> 01:20:56,280
Var det därför du attackerade honom?
1483
01:20:57,040 --> 01:20:58,080
[Layla] Upptäckte han
1484
01:20:58,120 --> 01:21:00,200
som du har stulit
från dem?
1485
01:21:00,240 --> 01:21:03,240
Hur mår han, Mike?
1486
01:21:03,280 --> 01:21:07,120
Undrade när du var
ska fråga det. Han kommer att leva.
1487
01:21:07,160 --> 01:21:09,040
Och när han väl kan,
han ska berätta vad som hände,
1488
01:21:09,080 --> 01:21:10,640
så sitt hårt.
1489
01:21:11,840 --> 01:21:16,440
Låt oss prata om dig
och Joanna Picard.
1490
01:21:16,480 --> 01:21:20,480
Hon berättar att det var din idé
att stjäla från Clare Curtis.
1491
01:21:21,800 --> 01:21:24,960
Clare är värd, vad,
en halv miljard?
1492
01:21:25,000 --> 01:21:28,520
Hon skulle inte missa
5 eller 10K här och där.
1493
01:21:30,000 --> 01:21:31,600
Kan du förklara detta?
1494
01:21:32,400 --> 01:21:33,440
Det är från dina e-postmeddelanden.
1495
01:21:34,480 --> 01:21:36,040
Ett kvitto på en båtkrok.
1496
01:21:36,080 --> 01:21:39,360
Köpte på morgonen
efter att Billy dog.
1497
01:21:39,400 --> 01:21:40,640
Clare sa den ena
i The Aether
1498
01:21:40,680 --> 01:21:43,600
hade förlagts,
så jag bytte ut den.
1499
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
[Max] Ja, det händer.
1500
01:21:47,560 --> 01:21:50,440
Båtkrokar
försvinner hela tiden.
1501
01:21:56,080 --> 01:22:00,040
Jag hittade platsen
där du slog Billy Paige.
1502
01:22:00,080 --> 01:22:02,640
Femtio meter
tillsammans med The Aether.
1503
01:22:02,680 --> 01:22:05,800
Hans blod finns fortfarande kvar
i betongen.
1504
01:22:06,680 --> 01:22:08,200
Visste du
han levde fortfarande
1505
01:22:08,240 --> 01:22:09,880
när han gick i vattnet?
1506
01:22:12,000 --> 01:22:13,760
Du slog honom,
1507
01:22:14,800 --> 01:22:16,640
du tog hans nycklar.
1508
01:22:16,680 --> 01:22:19,720
Och du berättade för Joanna
att förstöra bevisen.
1509
01:22:19,760 --> 01:22:22,320
Och innan du förnekar det,
du borde veta
1510
01:22:22,360 --> 01:22:24,120
att hon har bekräftat allt detta.
1511
01:22:24,160 --> 01:22:25,680
[Layla] Clare Curtis också.
1512
01:22:25,720 --> 01:22:28,080
Hon är inte glad
att du använde henne.
1513
01:22:28,120 --> 01:22:29,200
Det gjorde jag inte.
1514
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
Jag älskar henne.
1515
01:22:36,080 --> 01:22:40,160
Det är det som är problemet.
Där allt gick fel.
1516
01:22:40,200 --> 01:22:41,520
[suckar]
1517
01:22:43,320 --> 01:22:44,600
Titta...
1518
01:22:46,080 --> 01:22:48,440
...jag gjorde ett misstag med Billy.
1519
01:22:49,600 --> 01:22:52,000
Jag varnade honom.
Jag-jag gav honom ett val.
1520
01:22:54,880 --> 01:22:56,880
Dagen innan,
1521
01:22:56,920 --> 01:23:00,520
Billy visade mig vad han hittade,
och jag bönföll honom att inte göra det
1522
01:23:00,560 --> 01:23:02,400
slösa bort Clares tid med det.
1523
01:23:02,440 --> 01:23:04,640
Hon behövde inte veta.
1524
01:23:04,680 --> 01:23:07,600
Jag förklarade att Clare och jag,
vi skulle vara tillsammans.
1525
01:23:11,480 --> 01:23:12,520
Är hon okej?
1526
01:23:13,960 --> 01:23:16,400
Hennes man är på sjukhuset
1527
01:23:16,440 --> 01:23:18,200
och hennes älskare
på hugget för bedrägeri,
1528
01:23:18,240 --> 01:23:19,400
GBH och mord.
1529
01:23:19,440 --> 01:23:20,880
jag menar...
1530
01:23:22,080 --> 01:23:23,560
... frågade hon om mig?
1531
01:23:23,600 --> 01:23:25,480
Vad förklarade du för Billy?
1532
01:23:27,120 --> 01:23:28,720
Att han skulle få kompensation.
1533
01:23:29,920 --> 01:23:31,560
Skickligt kompenserad.
1534
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
Så länge han täckte upp
vad han hade hittat.
1535
01:23:33,640 --> 01:23:34,960
Den natten...
1536
01:23:35,920 --> 01:23:37,480
... han var inte tänkt
att vara där.
1537
01:23:38,400 --> 01:23:39,920
Jag hade gett honom ledig kväll.
1538
01:23:39,960 --> 01:23:42,640
Men han gick in.
Rätt provokation.
1539
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
[Philip] Vi hade ett avtal.
1540
01:23:46,800 --> 01:23:48,800
Men Billy kunde inte
ignorera en bra historia.
1541
01:23:50,800 --> 01:23:52,880
Så när jag såg honom
pratar med Clare...
1542
01:23:56,280 --> 01:23:57,360
...jag fick panik.
1543
01:23:59,760 --> 01:24:00,800
Jag slog honom.
1544
01:24:03,680 --> 01:24:05,720
Jag vet att jag låter känslor
ta över,
1545
01:24:07,520 --> 01:24:09,480
men vad skulle jag göra?
1546
01:24:12,160 --> 01:24:13,480
Jag gav honom ett val.
1547
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
Åh, ho, ho!
1548
01:24:27,640 --> 01:24:30,240
Jag vet inte hur jag ska tacka dig!
1549
01:24:30,280 --> 01:24:31,880
Jag är bara ledsen
idioten som nickade det
1550
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
slängde allt annat.
1551
01:24:33,440 --> 01:24:35,600
Men varför tror du
behöll han det här?
1552
01:24:35,640 --> 01:24:37,240
sa han
hans flickvän gillade det.
1553
01:24:38,720 --> 01:24:43,840
Åh, det skulle Izzy ha gjort
älskade det.
1554
01:24:43,880 --> 01:24:46,080
Ett fan!
1555
01:24:47,880 --> 01:24:49,280
[skratt]
1556
01:24:51,720 --> 01:24:53,960
Sen. Förmodas vara
träffa Dinesh.
1557
01:24:54,000 --> 01:24:55,320
Dejt fyra?
1558
01:24:55,360 --> 01:24:56,800
Eh, ja.
1559
01:24:56,840 --> 01:24:58,080
Jag lät honom vinna den sista matchen.
1560
01:24:58,120 --> 01:24:59,520
Mycket ädelt.
1561
01:24:59,560 --> 01:25:00,960
Jag vet.
1562
01:25:01,000 --> 01:25:02,280
Vi ses imorgon.
1563
01:25:06,920 --> 01:25:09,120
♪
1564
01:25:32,480 --> 01:25:34,400
♪
1565
01:26:05,640 --> 01:26:06,920
[suckar]
1566
01:26:06,960 --> 01:26:08,440
[Mobilklockor]
1567
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
Ha.
1568
01:26:19,160 --> 01:26:20,560
[Linje ringer]
1569
01:26:20,600 --> 01:26:22,080
[Mobilringar]
1570
01:26:23,600 --> 01:26:26,360
Max. Hej. tänkte jag
du ignorerade mig.
1571
01:26:27,280 --> 01:26:28,880
Åh, förlåt.
1572
01:26:28,920 --> 01:26:31,320
Jag har tänkt ringa.
1573
01:26:32,840 --> 01:26:38,880
Du vet, kanske det här arbetslivet
balans sak har substans.
1574
01:26:38,920 --> 01:26:41,320
Tja, om det betyder
du ringer tillbaka till mig.
1575
01:26:43,400 --> 01:26:44,480
Saken är den,
1576
01:26:48,320 --> 01:26:49,960
Jag är inte så bra på det här.
1577
01:26:50,960 --> 01:26:54,000
Kanske är det min
frågvis sinne,
1578
01:26:54,040 --> 01:26:57,920
men jag felar alltid mot
ta isär saker.
1579
01:26:57,960 --> 01:26:59,680
Du vet, jag byter ut
kedjan,
1580
01:26:59,720 --> 01:27:02,400
och sedan bromsarna
börja gnissla.
1581
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
Hm.
1582
01:27:04,560 --> 01:27:07,000
Tja, ibland...
1583
01:27:07,040 --> 01:27:09,520
ibland har man bara
att acceptera.
1584
01:27:10,280 --> 01:27:12,480
Det är dags för en ny cykel.
1585
01:27:12,520 --> 01:27:14,080
Ja.
1586
01:27:17,960 --> 01:27:19,400
Jag njöt av vår promenad.
1587
01:27:20,440 --> 01:27:22,240
Om du planerar en annan...
1588
01:27:22,280 --> 01:27:25,000
lördag.
Samma tid, samma plats.
1589
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
Ja.
1590
01:27:27,680 --> 01:27:29,280
Jag-jag ses där.
1591
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
OK. Hejdå.
1592
01:27:41,080 --> 01:27:43,840
[Temamusik]
1593
01:27:58,600 --> 01:28:00,760
♪